pauker.at

+

login / Register

Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

29

27

Maik

09.09.2006

Für meine homepage (http://kullamae.oyla11.de)

wäre lieb,wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte:

Tänahommikusel TÜ/Rocki treeningul Ujula tn kodusaalis, kus peatreener Brazys katsetas kümne mehe peal oma uusi skeeme, loopis uusrocklane Gert Kullamäe kolmeseid nagu noor jumal.

100st kolmepunktijoone tagant tehtud viskest sahises läbi korvirõnga 92.

Ise võttis jumal asja rahulikult: “Ei, ei, mis see.

Viskamine viskamiseks.

Vormist pole veel midagi rääkida.

Pole ju veel meeskondagi koos.”

TÜ/ROCKI VISKEMASIN: “Ma juba mitu aastat niimoodi viskan.”

Kuidas on tartlasena enesetunne?

Nädal jäi treeningutes vahele, olin poolangiinis.

Teised tegid trenni, mina pean sellevõrra nüüd tagasi tegema.

Aga ei-ei, küll vorm tuleb.

Tunne on hea, isegi väga hea.

Tunnen ennast endiselt noorelt.”

Kuidas edeneb uue kodusaaliga kohanemine?

“Kõik korras.

Väga head korvid on siin – imevad hästi!”

TÜ spordihalli korvirõngaste imemisvõime tõestuseks tabas Kullamäe trenni lõpetades 100st kolmepunktiviskest 92.

Ma iga kord püüan visata sada viset pärast trenni.

Tavaliselt taban 94, 95, 96.”

Mis on sel juhul rekord?

“98, mille tegin Saksamaal.

97 olen visanud mitu korda, aga 98 on siiani too üksainuke kord.”

100-st 98 on ilmselt ka Eesti rekord.

“Tundub küll.

Ma ei usu, et keegi rohkem viskaks.

Üks asi on muidugi niisama vabalt loopida peale, teine asi on mängusituatsioonis.

Mina kontrollin selle järgi enesetunnet.

Kui ma viskan ja on hea rütm ja taban, saan enesekindlust juurde.

Sellepärast ma viskan niimoodi saja kaupa.

Saan enesetunde kätte, siis on ka mängus kindel tunne.”

Selgub, et Kullamäe harrastab sajaseid trennilõpuseeriaid juba mitu aastat - “Mulle meeldib.”

17871807 Antworten ...

kevade

05.09.2006

Estnischkurs in Aachen

Hallo Estlandfreunde,

ich hoffe, dass es jemanden hier in der Runde interessiert:

endlich gibt es einen Estnischkurs für Anfänger in Aachen.

Veranstaltet von der VHS Aachen.

12 Termine Montags 18:30 - 20:00 Uhr

Kursgebühr 99 €

Ich habe mich schon angemeldet.

Vielleicht sieht man sich.

Wäre doch toll.

Aber beeilen müsst Ihr Euch.

Die erste Stunde ist schon am 11.9.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17860588 Antworten ...

***

03.09.2006

Ich kann leider nicht rausfinden, was die Redewendung bedeutet...

weiß jemand Rat?

17848624 Antworten ...

DE EN ET RU PL .

➤

re: maigutama suud

die Lippen bewegen; nach Luft schnappen (bildlich)

17850080 Antworten ...

snooka

02.09.2006

Jugendsporttreffen

Kann mir jemand standartfloskeln überstzen auf estnisch: w.z.B.

Wie geht es dir?

Was hab ihr gemacht?

...

Bräucht des unbedingt heut noch :-)

17847008 Antworten ...

***

➤

re: Jugendsporttreffen

Wie geht es dir - Kuidas sul läheb?

- Mida sa teed?

Was habt ihr gemacht?

- Mis te tegite?

Mir geht es gut - Mul läheb hästi

Brauchst du sonst noch was?

:)

17847628 Antworten ...

Snooka

02.09.2006

Jugendsporttreffen

Hy ich habe nette Esten beim Jugensporttreffen kennen gelernt, die ich ger´n etwas überraschen möchte!

17847003 Antworten ...

Frauke

29.08.2006

Bitte um Übersetzung

Durch zufall bin ich auf das "Hullemaga" gestoßen was in einem Forum in Estland genutzt wurde.

Ich würde gerne wissen was dieses bedeutet.

Kann mir jemand helfen?

17835065 Antworten ...

➤

re: Bitte um Übersetzung

17836588 Antworten ...

Frauke

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für deine Übersetzung du hast mir sehr

17842874 Antworten ...

Apulanto

26.08.2006

@Lana

Wörtlich übersetzt: Ich mag es wie du bist.

Geht wahrscheinlich in die Richtung; ich mag dich wie du bist...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17824382 Antworten ...

Lana

➤

Danke

Vielen lieben Dank ;-)

17830859 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken