Schwedisch Deutsch gick ned / bantade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
hin	ned
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
ging verb	gick verb
abging	gick av
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
hinabgehen	gå ned		Verb
herab, hinunter, runter	nerför, ned
nieder	ned, ner
verqualmen	röka ned		Verb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
deeskalieren	trappa ned ~ våld		Verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå gick gått		Verb
die Streitaxt begraben begrub hat begraben	gräva ned stridsyxan grävde ned bildligt	figfigürlich	Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
verunreinigen	förorena, smutsa (ned)		Verb
andere (od. gelindere) Saiten aufziehen	stämma ned tonen
hervorgehen ging hervor ist hervorgegangen	framgå, -gick, -gått		Verb
im Gange sein	pågå, -gick, -gått vara i gång		Verb
kosten, sich belaufen auf	gå på gick, gått på
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå går gick gått		Verb
Er geht hinunter	han går ner/ned
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
jemanden übergehen überging hat übergangen z.B. bei der Postenvergabe	förbigå ngn, -gick, -gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå, går, gick, gått		Verb
Wie ist das geschehen?	Hur gick det till?
andauern	pågå -går -gick -gått		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
rausgehen ging raus ist rausgegangen	gå ut, går ut, gick ut, gått ut dvs. lämna ett rum, en byggnad		Verb
die Ausgaben kürzen, reduzieren kürzte/reduzierte	skära ner/ned på utgifterna skar	finanFinanz	Verb
spazieren	gå utt, går, gick, gått		Verb
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ist gegangen	gå, går, gick, gått g� gick g�ngen Präsens: går Supinum: gått		Verb
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
eine Hausbesichtigung machen	gå går gick gått husesyn
vorbeigehen	gå förbi -r gick gått		Verb
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
stutzerhaft umherstolzieren, sich brüsten stolzierte umher / brüstete sich	gå och sprätta gick och sprätte vara sprättig		Verb
scheitern: meine Ehe ist gescheitert scheiterte	gå i kras: mitt äktenskap gick i kras		Verb
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen	det gick honom djupt till sinnes
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
versinken, versank, ist versunken	sjunka (ned); [sich vertiefen] försjunka, fördjupa sig		Verb
ablegen legte ab d.h. z.B. etwas aus der Hand legen	lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan) lade		Verb
aufstehen, er steht auf er ist aufgestanden aus dem Bett	gå, -r upp gick, gått upp, stiga upp, stiger steg stigit ur sängen		Verb
einpacken packte ein	packa in (oder ned), Geschenk/present: slå in, Sachen/saker: packa ihop		Verb
abnehmen (Gewicht) nahm ab hat abgenommen	gå ned i vikt, banta gick ned / bantade		Verb
Dekl. Ballaststoffe pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ballaststoff Ballaststoffe Genitiv Ballaststoff[e]s Ballaststoffe Dativ Ballaststoff Ballaststoffen Akkusativ Ballaststoff Ballaststoffe Ballaststoffe sind weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile, meist Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen. Sie finden sich vor allem in Vollkorngetreide, Hülsenfrüchten, Obst, Gemüse, Nüssen und Saaten.	kostfibrer, fibrer pl Kostfibrer, numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).		Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
untertauchen (bildl.!) tauchte unter er ist untergetaucht	gå under jorden gick		Verb