pauker.at

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

51

49

Natalie

06.10.2005

bitte übersetzen

Ich mag dich nicht, ich liebe dich.

Ich finde dich nicht

hübsch, ich finde dich wunderschön.

Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein

Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"

9252346 Antworten ...

Jimmy

➤

I ha di nid gärn, i liebe di.

I finde di nid hübsch, i finde di wunderschön.

Du bisch nid i mim Härz, du bisch mis Härz.

I würd nid für di gränne, i würd für di stärbe!

Is halt Berndeutsch :) falls dus lieber in nem andern Dialekt hättest , einfach sagen

9257168 Antworten ...

pia

04.10.2005

was bedeutet "bhudda"

9193932 Antworten ...

jimmy

➤

sagt mir jetzt so nichts.

wenn du vielleicht den dazugehörigen Satz hättest kann ich dir vielleicht helfen .

9194845 Antworten ...

Camarero

04.10.2005

kann mir jemand sagen, was ein "Fützli" ist??

9158431 Antworten ...

jimmy

➤

fützli würde ich mit muschi übersetzen ;)

9163076 Antworten ...

Camarero

➤

➤

wow, was für ein schönes kompliment.

wie antwortet frau da am besten??

9186210 Antworten ...

jimmy

➤

➤

➤

hmm kommt draufan was du sagen willst.

vielleicht kanns mir den zusammenhang noch erklären.

weil man kann auch sagen: das isch es geils fützli , was soviel bedeutet wie: das is ne geile tussi.

is aber auf alle fälle sehr abwertend :(

ich würd sagen jedes gute deutsche schimpfwort tuts auch, da gibts keine grossen Unterschiede im Schweizerdeutsch.

:)

9194703 Antworten ...

Camarero

➤

➤

➤

➤

(at) jimmy: merci für deine hilfe.

das gemeine im schweizerdeutschen ist, dass die worte ja echt süss klingen.

hätte mir jetzt nichts "unanständiges" dabei gedacht.

bei uns in germania klingt ein schimpfwort auch nach einem schimpfwort :-))

9201393 Antworten ...

Jimmy

➤

➤

➤

➤

➤

hehe ja da hast du Recht, im schweizerdeutschen hört sich vieles niedlich an, ist es aber oft nicht.

Da isses bei euch schon einfacher :) wünsche nen schönen Tag.

9201703 Antworten ...

Mike

➤

➤

➤

➤

➤

➤

und "schissgring" auch nicht...aber ist ja egal...

9310149 Antworten ...

SC DE FR EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

da bin ich mit dir einverstanden mike.

aber ich finde wenn du als deutscher schweizerdeutsch hörst/bzw liest kann ich gut verstehen das durch die ganzen -lis wie röhrli, ein etwas niedlicher Eindruck entsteht.

aber wenn man es hört klingt es nimmer ganz so niedlich, da hast recht :)

9355430 Antworten ...

pia

03.10.2005

cool dankeschön !!!- also dieser palm ist nichts weiter als nie nationahymne der schweiz ;)

ok

9133969 Antworten ...

Pia

03.10.2005

und was ist : "Schweizerpsalm "

9133362 Antworten ...

➤

Google hätte auch dir geholfen

Das ist die Landeshymne der Schweiz und die geht so:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerpsalm

9133790 Antworten ...

Pia

03.10.2005

hallo (at) all,

hab mal eine kleine frage und zwar was heißt "Rös-ch-ti" und "Helvetia"

würde mich auf eine übersetzung ins deutsche sehr freuen , alles gute Pia

9133286 Antworten ...

➤

Röschti sind mE Kartoffelrösti...geh halt mal in ein Geschäft und schau unter Pfanni :-)

Helvetia ist die vom Volksstamm der Helvetier abgeleitete neulateinische Bezeichnung für die Schweiz und eine allegorische Frauenfigur, welche die Schweiz versinnbildlicht.

9133729 Antworten ...

Jan

02.10.2005

Schweizer Song gesucht (plus Überse

Hallo zusammen,

habe ein Video von einem Freund aus der Schweiz, auf dem er ein Lied singt.

Kann es leider nicht ganz verstehen, gebe daher nur ein paar Passagen wieder, die ich verstanden habe ;-) Vielleicht kennt ihr es ja und könnt es mir aufschreiben oder übersetzen.

Oh wenn i Geuld nur hatt

da wüsst i was i wed

da wüsst i was i wed

Ich bau dir s Hüserli

Das ganz mi sei gawah

[...]

Und das wär/wird so schön

(Oder so ähnlich...)

Am Ende ist es ganz traurig, weil

I hoff i sterbe gli

Mi luagt doch keini oa

Mi luagt doch keini oa

Und das duat so weh

9092173 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken