Französisch Deutsch redonnait dans

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
erneut verfallen in Akk. erneut verfallen in verfiel erneut in (ist) erneut verfallen in	redonner dans redonner dans redonnait dans redonné(e) dans	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
münden in	déboucher dans
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
im Norden	dans le nord
sich einlassen auf	s'embarquer dans
in der Welt	dans le monde
▶ ▶ auf	dans
in, hinein	dans
aus, von	dans
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
innerhalb	dans
▶ ▶ in	dans
unter der Führung von	dans le sillage de
im Norden von	dans le nord de
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
maßhaltig	dans la limite tolérances		Adjektiv, Adverb
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
Elektroberuf m	profession dans l'industrie électrique f		Substantiv
befristet	limité, -e dans le temps		Adjektiv, Adverb
örtlich begrenzt	limité, -e dans l'espace		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
wieder Mut machen wieder Mut machen machte wieder Mut (hat) wieder Mut gemacht	redonner courage redonnait courage redonné(e) courage		Verb
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
einziehen	emménager [dans]		Verb
in welchem	dans laquelle
schwimmen (in)	nager (dans)
etwa [ungefähr]	dans les
zuteilen	réallouer dans
Einstieg m	entrée dans f		Substantiv
etw. aus einer Sache entnehmen irreg. ... entnehmen entnahm ... (hat) ... entnommen	puiser dans qc puiser puisait puisé(e)		Verb
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
Versicherungskaufmann ...männer m	employé dans le secteur des assurances m	Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
in jem. Vorstellung entstehen	nâitre dans l'esprit de qn
Sie ist neben der Spur. ugs Befinden	Elle est comme dans les vapes.
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb