| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
gegen |
contre | | Präposition | |
|
gegen jmdn. eingenommen sein |
prendre qn en grippe | | Verb | |
|
es war |
il faisait | | | |
|
gegen sieben (Uhr) |
vers sept heures | | | |
|
jmdn. aufwiegeln gegen |
braquer qn contre | | Verb | |
|
es war einmal |
il était; il y avait une fois | | | |
|
jmdn. vertreten irreg. |
remplacer qn temporairement provisoirement | | Verb | |
|
war |
était | | Verb | |
|
alkoholabhängig sein |
être porté, -e sur l'alcool | | Verb | |
|
geboten sein |
s' imposer être commandé | | Verb | |
|
gegen |
face à sportSport | sportSport | | |
|
angeschimmelt sein |
commencer à moisir | | Verb | |
|
sternhagelvoll sein |
rouler sous la table | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
jmdn. gegen etw. schützen |
Konjugieren préserver qn de qc | | Verb | |
|
jmdn. aufbringen gegen |
braquer qn contre | figfigürlich | Verb | |
|
gegen meinen Willen; ungewollt |
malgré moi | | | |
|
gegen jmdn. Verdacht schöpfen |
commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn | | Verb | |
|
jmdn. gegen etw. pressen |
plaquer qn contre qc | | Verb | |
|
auf jmdn. scharf sein |
être fana de qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
für jmdn. verständlich sein |
être à la portée de qn | | Verb | |
|
verrückt nach jmdn. sein |
être fana de qn
forme brève de fanatisme | | Verb | |
|
Boykott gegen jüdische Geschäfte
Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen; |
boycott des magasins juifs | politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen | | |
|
gegen meinen Willen
moi malgré: I. gegen meinen Willen |
moi malgré | | | |
|
auf jmdn. sauer sein
Ärger |
être en rogne contre qn | | Verb | |
|
bei jmdn. gut angeschrieben sein |
être dans les petits papiers de qn | figfigürlich | Verb | |
|
für jmdn. zu sprechen sein |
être prêt, -e à recevoir qn | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. ein Rätsel sein |
être un mystère pour qn | | Verb | |
|
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen |
décerner un mandat d'arrêt contre qn | jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion | Verb | |
|
jmdn. gegen etw. abhärten |
cuirasser qn contre qc | | Verb | |
|
jmdn. gegen etw. immun machen |
cuirasser qn contre qc | | Verb | |
|
sich gegen jmdm. verschwören |
se conjurer contre qn | | Verb | |
|
jmdn. gegen etw. impfen
Impfung |
vacciner qn contre qc | medizMedizin, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Verb | |
|
gegen jmdn. verlieren
Spiel, Wettkampf |
chuter contre qn | | Verb | |
|
Es war dunkel. / Es war Nacht. |
Il faisait nuit. | | | |
|
wär es nur schon ...! |
vivement ...! | | Redewendung | |
|
jmdn. trotzen |
braver qn | | Verb | |
|
jmdn. kennen |
connaître qn | | Verb | |
|
gegen Entgelt |
à titre onéreux | | | |
|
antreten gegen |
affronter sportSport | sportSport | | |
|
gegen, wider |
à l'encontre (de) | | | |
|
gegen etw. verstoßen |
pécher contre qc | | Verb | |
|
jmdn. verzehren |
consumer qn | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. verständigen |
prévenir qn | | Verb | |
|
jmdn. etw. übergeben irreg. |
remettre à qc à qn | | Verb | |
|
jmdn. hängen |
pendre qn | | Verb | |
|
gegen Ende |
vers la fin | | | |
|
jmdn. doubeln |
copier qn
imitation | | Verb | |
|
jmdn. verderben irreg. |
pourrir qn | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. zwangsversetzen |
muter qn d'office | | Verb | |
|
jmdn. angreifen irreg. |
s'en prendre à qn | | Verb | |
|
jmdn. verkörpern |
prêter ses traits à qn
TV, cine, théâtre | Theat.Theater, TVTV, Fernsehen | Verb | |
|
jmdn. rempeln |
charger qn | | Verb | |
|
jmdn. schnappen |
pincer qn | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
jmdn. warten lassen |
faire lanterner qn | | Verb | |
|
Abneigung gegen |
aversion ffemininum pour | | | |
|
gegen-, wechselseitig |
réciproque | | Adjektiv | |
|
jmdn. erschöpfen irreg. |
vanner qn | | Verb | |
|
jmdn. warnen |
donner un avertissement à qn | übertr.übertragen | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:01:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |