Französisch Deutsch machte jmdn. eine Szene

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
jmdn. eine Szene machen machte jmdn. eine Szene (hat) jmdn. eine Szene gemacht	faire une scène à qn		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
jmdn. trübselig machen machte jmdn. trübselig (hat) jmdn. trübselig gemacht	donner le cafard à qn donner donnait donné(e)		Verb
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
eine Schleife machen machte eine Schleife (hat) eine Schleife gemacht	boucler bouclait bouclé(e)		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
jmdn. eine Rechte verpassen verpasste jmdn. eine Rechte (hat) jmdn. eine Rechte verpasst	en mettre une droite à qn		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte eine Bestandsaufnahme (hat) eine Bestandsaufnahme gemacht	faire le point faire fait fait		Verb
eine Kehrtwende machen machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	faire volte-face faire fait fait		Verb
eine Erfindung machen machte eine Erfindung (hat) eine Erfindung gemacht	inventer quelque chose inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
jmdn. etwas weismachen machte jmdn. etwas weis (hat) jmdn. etwas weis gemacht	faire croire qc à qn		Verb
jmdn. mit jmdn. bekanntmachen machte jmdn. mit jmdn. bekannt (hat) jmdn. mit jmdn. bekanntgemacht	présenter qn à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte einen Bestandsaufnahme (hat) ... gemacht	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
von etw. eine Aufstellung machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht	faire l'inventaire de qc faire fait fait		Verb
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
jmdn. den Hof machen machte jmdn. den Hof (hat) jmdn. den Hof gemacht	faire la cour à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. eine Auskunft erteilen erteilte jmdn. eine Auskunft (hat) jmdn. ... erteilt	fournir un renseignement à qn fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn		Verb
jmdn. gegen etw. immun machen machte jmdn. gegen etw. immun (hat) jmdn. gegen etw. immun gemacht	cuirasser qn contre qc cuirasser cuirassait cuirassé(e)		Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
jmdn. umfliegen irreg. jmdn. umfliegen umflog jmdn. (hat) jmdn. umflogen	voler autour de qn voler volait volé(e)		Verb
jmdn. rempeln rempelte jmdn. (hat) jmdn. gerempelt	charger qn charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdn. verleugnen verleugnete jmdn. (hat) jmdn. verleugnet	nier connaître qn nier connaître		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
jmdn. widerstehen widerstand jmdn. (hat) jmdn. widerstanden	braver qn braver bravait bravé(e)		Verb
jmdn. prägen prägte jmdn. (hat) jmdn. geprägt	empreindre qn empreindre		Verb
jmdn. necken neckte jmdn. (hat) jmdn. geneckt	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)		Verb
jmdn. verspotten verspottete jmdn. (hat) jmdn. verspottet	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)		Verb
jmdn. belasten belastete jmdn. (hat) jmdn. belastet	charger qn charger chargeait chargé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. beruhigen beruhigte jmdn. (hat) jmdn. beruhigt	rassurer qn rassurait qn rassuré(e) qn		Verb
jmdn. verhöhnen verhöhnte jmdn. (hat) jmdn. verhöhnt	Konjugieren tourner qn en dérision tourner tournait tourné(e)		Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. zufriedenstellen stellte jmdn zufrieden (hat) jmdn. zufriedengestellt	donner satisfaction à qn donnait satisfaction à qn donné(e) satisfaction à qn		Verb