Französisch Deutsch jmdn. in Beschlag nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstärker in Basisschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung Genitiv des Verstärkers in Basisschaltung der Verstärker in Basisschaltung Dativ dem Verstärker in Basisschaltung den Verstärkern in Basisschaltung Akkusativ den Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung	amplificateur à base commune m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verstärker in Emettierschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung Genitiv des Verstärkers in Emettierschaltung der Verstärker in Emettierschaltung Dativ dem Verstärker in Emettierschaltung den Verstärkern in Emettierschaltung Akkusativ den Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung	amplificateur à émetteur commun m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
in Anbetracht	vu		Präposition
in Originalfassung	en version originale		Adverb
münden in	déboucher dans
in Österreich	en Autriche
wohnen in	habiter à
in Kürze	rapidement		Adverb
in Betrieb nehmen	mettre en service
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
in aller Ruhe	en toute tranquillité
in zweifacher Ausfertigung	en deux exemplaires
in Angriff nehmen	entreprendre		Verb
in Übereinstimmung mit	en accord avec
in der Welt	dans le monde
in drei Tagen	en 3 jours
in deren Verlauf	au cours de laquelle
ich wohne in	j'habite à
in Mitten von	au milieu de
wenn man vom Teufel spricht lupus in fabula {m}: I. Lupus in fabula / der Wolf in der Fabel, {Redewendung} wenn man vom Teufel spricht, (ist er nicht weit!), Ausruf, wenn jemand kommt, von dem man gerade gesprochen hat;	lupus in fabula	übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
in Schluchzen ausbrechen	éclater en sanglots
in Anspruch nehmen	faire apel à
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
in Zukunft, künftig	à l'avenir
zahlbar in Raten	payable à tempérament [ou par mensualités]
bewandert in, versiert in	versé,-e dans
in diesem Augenblick	à ce moment-là
in..., heute in..., bis ...	d'ici le/la
in Mode sein	être à la mode
Artischocken in Essigsoße Speisen	artichauts à vinaigrette m		Substantiv
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
Dekl. Film in Originalfassung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung Genitiv des Film[e]s in Originalfassung der Filme in Originalfassung Dativ dem Film in Originalfassung den Filmen in Originalfassung Akkusativ den Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung	film en version originale m		Substantiv
in den Tropen	sous les tropiques
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
in Gestalt von ....	sous la forme de
in Angriff nehmen	s'attaquer à
in jemandes Auftrag	pour le compte de qn
Karneval in Nizza m	carneval de Nice m		Substantiv
pendre	nehmen
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
Beschlag Beschläge m	montage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
▶ ▶ in	dans
▶ ▶ in	en
▶ ▶ in	en prép [moyen de transport]
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
in dieser Hinsicht, diesbezüglich	à cet égard		Redewendung
in den Schatten stellen	éclilpser
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs