Französisch Deutsch individuelle Leistungsfähigkeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. individuelles Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen Genitiv des individuellen Zeichen der individuellen Zeichen Dativ dem individuellen Zeichen den individuellen Zeichen Akkusativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen	signal distinct m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten productivité {f}: I. Produktivität {f} / Ergiebigkeit {f}, Leistungsfähigkeit {f}; II. Produktivität {f} / schöpferische Leistung {f}, Schaffenskraft {f};	productivité f		Substantiv
Einzelzimmer - n	chambre individuelle f		Substantiv
Einfamilienhaus n	maison individuelle f		Substantiv
individuell, persönlich, privat	individuel m, individuelle f		Substantiv
Dekl. Einzelzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzelzimmer die Einzelzimmer Genitiv des Einzelzimmers der Einzelzimmer Dativ dem Einzelzimmer den Einzelzimmern Akkusativ das Einzelzimmer die Einzelzimmer Unterkunft	chambre individuelle (/ simple) f		Substantiv
individuell	individuel m, individuelle		Adjektiv
Einzelzimmeraufschlag m Unterkunft	supplément pour chambres individuelle m		Substantiv
Dekl. Leistungsfähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Genitiv der Leistungsfähigkeit der Dativ der Leistungsfähigkeit den Akkusativ die Leistungsfähigkeit die I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen	Substantiv
Einzelstörmeldebaugruppe -n f	module de signalisation individuelle de défauts m	technTechnik	Substantiv
Dekl. individuelle Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die individuelle Leistungsfähigkeit die individuellen Leistungsfähigkeiten Genitiv der individuellen Leistungsfähigkeit der individuellen Leistungsfähigkeiten Dativ der individuellen Leistungsfähigkeit den individuellen Leistungsfähigkeiten Akkusativ die individuelle Leistungsfähigkeit die individuellen Leistungsfähigkeiten potence individuale {f}: I. Individualpotenz {f} / individuelle Leistungsfähigkeit, Leistungsfähigkeit des Einzelnen; II. {Biologie} Individualpotenz {f} / Leistungsfähigkeit männlicher Individuen; III. {Biologie} Individualpotenz {f} / Ausmaß der Erbtüchtigkeit eines Zuchttieres;	potence individuale f		Substantiv
biotrop biotrope {Adj.}: I. biotrop {Adj.} / durch physikalische und klimatische Reize auf die Verfassung und Leistungsfähigkeit eines Organismus einwirkend;	biotrope	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Schaffenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaffenskraft die Schaffenskräfte Genitiv der Schaffenskraft der Schaffenskräfte Dativ der Schaffenskraft den Schaffenskräften Akkusativ die Schaffenskraft die Schaffenskräfte productivité {f}: I. Produktivität {f} / Ergiebigkeit {f}, Leistungsfähigkeit {f}; II. Produktivität {f} / schöpferische Leistung {f}, Schaffenskraft {f};	productivité f		Substantiv
Dekl. Produktivität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktivität die Produktivitäten Genitiv der Produktivität der Produktivitäten Dativ der Produktivität den Produktivitäten Akkusativ die Produktivität die Produktivitäten productivité {f}: I. Produktivität {f} / Ergiebigkeit {f}, Leistungsfähigkeit {f}; II. Produktivität {f} / schöpferische Leistung {f}, Schaffenskraft {f};	productivité f		Substantiv
Dekl. schöpferische Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schöpferische Leistung die schöpferischen Leistungen Genitiv der schöpferischen Leistung der schöpferischen Leistungen Dativ der schöpferischen Leistung den schöpferischen Leistungen Akkusativ die schöpferische Leistung die schöpferischen Leistungen productivité {f}: I. Produktivität {f} / Ergiebigkeit {f}, Leistungsfähigkeit {f}; II. Produktivität {f} / schöpferische Leistung, Schaffenskraft {f};	productivité f		Substantiv
Ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftliche Solidarität nehmen in der Politik der Schweiz einen immer höheren Stellenwert ein.www.admin.ch	Responsabilité écologique, efficacité économique et solidarité sociale s’inscrivent de plus en plus dans la politique suisse.www.admin.ch
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch	Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten	puissance f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten	productivité f		Substantiv
Obwohl die Verantwortlichen die beschafften Datenbestände meist nicht oder nur teilweise personenbezogen auswerten, besteht aufgrund der Leistungsfähigkeit moderner Suchmaschinen das Risiko einer Re-Identifizierung einzelner Personen.www.edoeb.admin.ch	Même si les responsables des fichiers de données ainsi constitués n’exploitent que rarement ou partiellement le caractère personnel de ces données, les performances des moteurs de recherche modernes créent un risque d’identification rétroactive des individus.www.edoeb.admin.ch
Die Blockade minderte die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors Rotterdam-Genua und führte dadurch zu einer Schwächung der Bahn im Gütertransport durch die Schweiz sowie zu entsprechend mehr Aufwand und Kosten für alle betroffenen Unternehmen.www.admin.ch	Cette fermeture a réduit l'efficacité du corridor de fret Rotterdam-Gênes et a engendré un affaiblissement du transport ferroviaire de marchandises à travers la Suisse et une augmentation correspondante des coûts et des efforts pour toutes les entreprises concernées.www.admin.ch
Dekl. Kondition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondition die Konditionen Genitiv der Kondition der Konditionen Dativ der Kondition den Konditionen Akkusativ die Kondition die Konditionen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	wirtsWirtschaft, sportSport, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Geschäftsbedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Die Schweizerinnen und Schweizer setzen nach wie vor das traditionelle Einfamilienhaus in möglichst grüner Umgebung mit hoher Lebensqualität gleich.www.admin.ch	Les Suisses continuent à identifier la maison individuelle traditionnelle, de préférence dans un cadre verdoyant, avec un haut niveau de qualité de vie.www.admin.ch
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Das Podium in Venedig vertiefte am Beispiel des Einfamilienhauses die Frage, wie baukulturell hochwertige Lösungen auch zu einer höheren Lebensqualität für alle führen können.www.admin.ch	En partant de l’exemple de la maison individuelle, la table ronde a thématisé comment des projets de haute qualité architecturale peuvent contribuer à améliorer la qualité de vie de tous.www.admin.ch
Dekl. Einzelspielerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelspielerin die Einzelspielerinnen Genitiv der Einzelspielerin der Einzelspielerinnen Dativ der Einzelspielerin den Einzelspielerinnen Akkusativ die Einzelspielerin die Einzelspielerinnen joueuse individuelle {f}: I. {Sport} Einzelspielerin {f}, weibliche Form zu Einzelspieler {m};	joueuse individuelle f	sportSport	Substantiv
typisieren typisierte (hat) typisiert typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;	typiser typisait typisé(e)		Verb
Dekl. Ausdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die Genitiv der Ausdauer der Dativ der Ausdauer den Akkusativ die Ausdauer die condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen	Substantiv
funktionnell fonctionnel {m}, fonctionnelle {f}: I. funktionell / a) auf die Leistung bezogen, durch Leistung bedingt; b) wirksam; c) die Funktion erfüllend, im Sinne der Funktion [I. c)] betreffend; II. funktionell / die Beziehung eines Tones (Klanges) hinsichtlich der drei Hauptakkorde betreffend; III. {Medizin} funktionell / die Leistungsfähigkeit eines Organs betreffend;	fonctionnel,-le	chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Individualpotenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpotenz die Individualpotenzen Genitiv der Individualpotenz der Individualpotenzen Dativ der Individualpotenz den Individualpotenzen Akkusativ die Individualpotenz die Individualpotenzen potence individuale {f}: I. Individualpotenz {f} / individuelle Leistungsfähigkeit, Leistungsfähigkeit des Einzelnen; II. {Biologie} Individualpotenz {f} / Leistungsfähigkeit männlicher Individuen; III. {Biologie} Individualpotenz {f} / Ausmaß der Erbtüchtigkeit eines Zuchttieres;	potence indivuduale f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Biorhythmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Biorhythmus die Genitiv des Biorhythmus der Dativ dem Biorhythmus den Akkusativ den Biorhythmus die biorythme {m}: I. Biorhythmus {m} / in periodischem Ablauf erfolgender Rhythmus von psychologischen Vorgängen, wie z. B. Wachstum, Leistungsfähigkeit, usw., bei Lebewesen;	biorythme m		Substantiv
Dekl. Vordringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordringen die Genitiv des Vordringens der Dativ dem Vordringen den Akkusativ das Vordringen die transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung die Übertretungen Genitiv der Übertretung der Übertretungen Dativ der Übertretung den Übertretungen Akkusativ die Übertretung die Übertretungen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Transgression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transgression die Transgressionen Genitiv der Transgression der Transgressionen Dativ der Transgression den Transgressionen Akkusativ die Transgression die Transgressionen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	bioloBiologie, geogrGeografie, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedingung die Bedingungen Genitiv der Bedingung der Bedingungen Dativ der Bedingung den Bedingungen Akkusativ die Bedingung die Bedingungen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f		Substantiv
Dekl. Voraussetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussetzung die Voraussetzungen Genitiv der Voraussetzung der Voraussetzungen Dativ der Voraussetzung den Voraussetzungen Akkusativ die Voraussetzung die Voraussetzungen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f		Substantiv
Individualpädogik f pédagogique individuale {f}: I. Individualpädagogik {f} / individuelle Neigungen und Fähigkeiten berücksichtigen und fördern;	pédagogique individuale f	PädPädagogik	Substantiv
Dekl. Romanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Romanze die Romanzen Genitiv der Romanze der Romanzen Dativ der Romanze den Romanzen Akkusativ die Romanze die Romanzen romance {f}: I. {Musik} Romanze {f} / (spanisches) volksliedhaftes episches Gedicht mit balladenhaften Zügen, welches Heldentaten und Liebesabenteuer schildert; II. {Musik} Romanze {f} / lied- und balladenartiges Gesangs- oder Instrumentalstück erzählenden Inhalts; III. {übertragen} Romanze {f} / episodenhaftes Liebesverhältnis (welches durch äußere und individuelle Auffassung, Geschmäcker romantisch erscheint);	romance f	musikMusik, übertr.übertragen	Substantiv