Französisch Deutsch im Begriff sein zu tun

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
im Begriff sein zu im Begriff sein zu tun war im Begriff zu tun (ist) im Begriff gewesen zu tun Synonym: im Begriff sein zu tun	être en train de être Synonym: être sur le point de (+ Infinitiv)		Verb
begreifen begriff (hat) begriffen	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
▶ tun	faire		Verb
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
zu tun haben mit	avoir trait à
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶ tun	mettre		Verb
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
im Moment	au moment
im Morgengrauen	au petit matin
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
im Akkord	à la tâche
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
im Amt	en place
im übrigen	au surplus
zu Besuch	en visite
um zu	pour
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
im Norden	dans le nord
im Flug	à la volée
dabei sein (etw zu tun)	être en train (de faire qc)
im Stande sein, fähig sein (zu) Fähigkeiten	être capable (à)
unfähig sein etw. zu tun	être incapable de faire qc
bereit sein, etw zu tun	être disposé/e à faire qc
bereit sein etw zu tun	vouloir bien faire qc
gespannt sein etw. zu tun	être curieux de faire qc
imstande sein, etw. zu tun	être susceptible de faire qc
fähig zu sein etw. zu tun	être capable de faire qc
stolz sein, etwas zu tun	être fier (/ fière) de faire qc
so anständig sein etw zu tun	avoir la décence de faire qc
dafür geschaffen sein, etwas zu tun Fähigkeiten	être né(e) pour faire qc
daran sein, etw. zu tun Handeln	être sur le point de faire qc.
begreifen, sich im Klaren sein über begreifen begriff (hat) begriffen	se rendre compte de se rendre comprendre		Verb
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.