Französisch Deutsch Gerücht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gerücht n	on-dit m		Substantiv
Das Gerücht geht, dass ...	Il s'est répandu que ...
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte rumeur {f}: I. (dumpfer) Lärm {m}, {de personnes} Gemurmel {n}, (leises) Stimmenwirrwarr {n}, allgemeine Unruhe {f}; II. {nouvelle} Gerücht {f};	rumeur m		Substantiv
ein Gerücht in Umlauf bringen Gerücht	faire courir une rumeur
Es geht das Gerücht, dass ...	Le bruit court que ...
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
es geht das Gerücht um, dass ...	le bruit court que ...
Dekl. Gerücht(e)streunder -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerücht(e)streunde die Gerücht(e)streunden Genitiv des Gerücht(e)streunden der Gerücht(e)streunden Dativ dem Gerücht(e)streunden den Gerücht(e)streunden Akkusativ den Gerücht(e)streunden die Gerücht(e)streunden colporteur {m}: I. Kolporteur {m} / jmd., der Gerüchte verbreitet; Gerücht(e)streuende(r) {m} II. {alt} Kolporteur {m} / jmd., der mit Büchern oder Zeitungen hausieren geht; III. {österreichisch} Kolporteur {m} / Zeitungsausträger {m};	colporteur m		Substantiv
Dekl. Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch[e] den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche bruit {m}: I. un bruit / ein Geräusch {n}; le bruit / der Lärm; II. (rumeur) das Gerücht; {fig.} faire du bruit / Aufsehen erregen; le bruit court que / es das Gerücht um, dass ...; oder das Gerücht macht die Runde, dass ...; III. {fam.} faire grand bruit de qc / viel Geschrei um etw. machen, großes Trara / Tamtam um etw. machen;	bruit m		Substantiv
Dekl. Gemurmel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemurmel die Genitiv des Gemurmels der Dativ dem Gemurmel den Gemurmeln Akkusativ das Gemurmel die rumeur {f}: I. (dumpfer) Lärm {m}, {de personnes} Gemurmel {n}, (leises) Stimmenwirrwarr {n}, allgemeine Unruhe {f}; II. {nouvelle} Gerücht {f};	rumeur f		Substantiv
wie ein Lauffeuer Gerücht	comme une traînée de poudre
Klatschtante f Gerücht	commère f		Substantiv
Dorftratsch m Gerücht	des ragots du village		Substantiv
Böse Zungen behaupten, dass ... Gerücht	Des mauvaises langues prétendent que ...
Gerüchte verbreiten (/ streuen) Gerücht	divulguer des rumeurs
Das ist ein offenes Geheimnis. Gerücht	Cela court les rues.
Angeblich ist er ... Gerücht	À ce qu'on prétend, il est ...
Ich höre ja schöne Dinge (/ Geschichten). Information, Gerücht	J'en apprends de belles.		Redewendung
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
Die Neuigkeit ist durchgesickert, dass ... Information, Gerücht	La nouvelle est transpirée que ...
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
der wahre Sachverhalt der Affäre Information, Gerücht	le fin mot de l'affaire
Kommt her, damit ich euch ein Geheimnis verrate. Information, Gerücht	Approchez, que je vous dise un secret.
Ich habe gehört, dass ... Information, Gerücht	J'ai entendu dire que ...
Ich habe sagen hören, dass ... Information, Gerücht	J'ai ouï dire que ...
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Wissen Sie schon das Neueste? Information, Gerücht	Savez-vous la nouvelle ?
Dekl. Klatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche Gerücht, Konversation	potin m		Substantiv
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
Ich weiß vom Hörensagen, dass ... Information, Gerücht	J'ai entendu parler que ...		Redewendung
Ich habe viel darüber (reden) gehört. Information, Gerücht	J'en ai beaucoup entendu parler.
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Ein Zugunglück hat sich ereignet. Es soll mehr als zehn Tote gegeben haben. Unfall, Katastrophen, Gerücht	Un accident de chemin de fer s'est produit. Il y aurait plus de dix mortes.
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
Ondit n on-dit: I. man sagt; II. {übertr.} Ondit {n} / das Gerücht, das Gerede {n};	on-dit (unverändert m/pl) m		Substantiv