Französisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch[es], des Jargons, des Slangs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. das eingetragene Markenzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen Genitiv des eingetragenen Markenzeichens der eingetragenen Markenzeichen Dativ dem eingetragenen Markenzeichen den eingetragenen Markenzeichen Akkusativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen	la marque déposée f	Komm.Kommerz	Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
Dekl. das Menschengeschlecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter Genitiv des Menschengeschlecht[e]s der Menschengeschlechter Dativ dem Menschengeschlecht[e] den Menschengeschlechtern Akkusativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter	le genre humain m		Substantiv
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
▶ riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. das Babbeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Babbeln die Genitiv des Babbelns der Dativ dem Babbeln den Akkusativ das Babbeln die	murmure confus m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
Dekl. das Buchwissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buchwissen die Genitiv des Buchwissens der Dativ dem Buchwissen den Akkusativ das Buchwissen die	connaissance académique f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfiguration des Modems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration des Modems die Genitiv der Konfiguration des Modems der Dativ der Konfiguration des Modems den Akkusativ die Konfiguration des Modems die	configuration du modem f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Funktion des Eingangssignals f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Funktion des Eingangssignals die Genitiv der Funktion des Eingangssignals der Dativ der Funktion des Eingangssignals den Akkusativ die Funktion des Eingangssignals die	fonction du signal d'entrée f		Substantiv
Dekl. Struktur des Übertragungsnetzwerks f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die Genitiv der Struktur des Übertragungsnetzwerks der Dativ der Struktur des Übertragungsnetzwerks den Akkusativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die	configuration de réseau de transmission f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Überholung, das Überholen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, -- Genitiv der Überholung, des Überholfens der Überholungen, -- Dativ der Überholung, dem Überholen den Überholungen, -- Akkusativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, --	remise à neuf f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Oskarverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Genitiv der Oskarverleihung der Oskarverleihungen Dativ der Oskarverleihung den Oskarverleihungen Akkusativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Kino	remise des Oscars f cinéma	filmFilm	Substantiv
Schlüsselübergabe -n f	remise des clés f		Substantiv
Wohnungsübergabe -n f	remise des clés f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Siegerehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siegerehrung die Siegerehrungen Genitiv der Siegerehrung der Siegerehrungen Dativ der Siegerehrung den Siegerehrungen Akkusativ die Siegerehrung die Siegerehrungen	remise des prix f	sportSport	Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Partnerstädte	des villes jumelées
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, -- Genitiv der Instandsetzung, des Instandsetzens der Instandsetzungen, -- Dativ der Instandsetzung, dem Instandsetzen den Instandsetzungen, -- Akkusativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, --	remise en état f		Substantiv
Dekl. Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, -- Genitiv der Bevorschussung, des Bevorschussens der Bevorschussungen, -- Dativ der Bevorschussung, dem Bevorschussen den Bevorschussungen, -- Akkusativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, --	remise d'un acompte f		Substantiv
Dekl. Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, -- Genitiv der Aufarbeitung, des Aufarbeitens der Aufarbeitungen, -- Dativ der Aufarbeitung, dem Aufarbeiten den Aufarbeitungen, -- Akkusativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bindehautentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen Genitiv der Bindehautentzündung der Bindehautentzündungen Dativ der Bindehautentzündung den Bindehautentzündungen Akkusativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen conjonctivite {f}: I. {Medizin} Konjunktivitis {f} / Bindehautentzündung des Auges;	conjonctivite f	medizMedizin	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
das Vaterunser n	le Pater m	religReligion	Substantiv
es/das	ce
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
Es schneit.	Il neige.
das Niedrigwasser	l'étiage m
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
das Moor	le marais
es gewittert	il fait de l'orage
es war	il faisait
das Bodenprofil	le profil pédologique
das Grundwasser	l'eau souterraine
das Ausgangsgestein	la roche mère
Es brennt!	Au feu !
das Hebräische n	l'hébreu m		Substantiv
Dekl. das Wiederaufrollen von etw. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufrollen die Genitiv des Wiederaufrollens der Dativ dem Wiederaufrollen den Akkusativ das Wiederaufrollen die	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, -- Genitiv der (Kern-)Sanierung, des Sanierens der (Kern-)Sanierungen, -- Dativ der (Kern-)Sanierung, dem Sanieren den (Kern-)Sanierungen, -- Akkusativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung	Le pire de tout, c'est que ...
Dekl. Abschlusszeugnis n (des Collège), ~ Mittlere Reife -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Genitiv des Abschlusszeugnisse der Abschlusszeugnisse Dativ dem Abschlusszeugnis[se] den Abschlusszeugnissen Akkusativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Schule, Ausbildung	brevet des collèges m		Substantiv
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Dekl. Klemmenabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmabstand die Klemmabstände Genitiv des Klemmabstand[e]s der Klemmabstände Dativ dem Klemmabstand den Klemmabständen Akkusativ den Klemmabstand die Klemmabstände	écart des bornes -s m	technTechnik	Substantiv
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Interstufenabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interstufenabweichung die Interstufenabweichungen Genitiv der Interstufenabweichung der Interstufenabweichungen Dativ der Interstufenabweichung den Interstufenabweichungen Akkusativ die Interstufenabweichung die Interstufenabweichungen	écart des niveaux -s m	technTechnik	Substantiv
Unterhaus n	chambre des communes f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Blütenpracht f	splendeur des fleurs f		Substantiv