Finnisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch[es], des Jargons, des Slangs

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	arpa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	puku		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	pukun, puvun		Substantiv
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
es, der, die, das	se
so, das war es	sen pituinen se
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
es, der, die, das	se, sen, sitä
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
es besteht die Gefahr, daß	on se vaara tarjona, että
es herrscht das allerschönste Wetter	ilma on mitä kaunein
▶ es	min
Rotwelsch n	lampaanlatina, siansaksa		Substantiv
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
ich habe das Gefühl, mir kommt es vor	minusta tuntuu
es schmeckt	maistuu
es hat	sillä on
das Kochen	kokkaminen
Es regnet.	Sataa vettä.
es nieselt	sataa tihuttaa
in das	siihen
das Denken, das Überlegen	ajattelu
das betrifft dich	tämä koskee sinua
Das gefällt mir.	Pidän siita.
das Recht beugen	vääristellä lakia
Aussage des Künstlers	taiteelijan viesti/sanomaa
Wer ist das?	Kuka hän on?
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
das Gesetz; das Recht	laki
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
ist es wohl...?	onkohan...?
Es regnet nicht.	Ei sada.
Jetzt reicht es!	Nyt riittää!
es macht nichts	ei se haittaa
das nächste Mal	seuraavan kerran
das Glas heben	kohottaa maljan
es lohnt sich	kannattaa
es riecht nach	tuoksuu
das hat gewirkt	se naula veti
es war Zeit	oli aika
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
es (Adessiv-Kasus)	sillä (se)
es wird gesprochen	puhutaan
es ist schade	on sääli
es bleibt dabei	asia jää sillensä
es geht so	tässähän se menee
Wem gehört das?	Kenen tuo on?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
es riecht nach	haisee
das Gebiet; das Feld	ala
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
es scheint, dass	vaikuttaa siitä, että
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
es windet, weht	tuulee