Türkisch Deutsch zweiten Hälfte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
beim zweiten Mal	ikinci defa
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
auf die Hälfte reduzieren Quantität	yarı yarıya azaltmak
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
Hast du einen zweiten Vornamen? Personalia	Göbek adın var mı?
am Ende des zweiten Jahres Zeitpunkt / (Jahr)	iki senenin sonunda
um die Hälfte billiger sein Kosten, Kauf	yarı yarıya ucuz olmak
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag Zeitangabe	her iki günde bir
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Weißt du, wann man etwas bereut? Wenn ein anderer das, was du zur Hälfte erledigt hast, vollendet. Spruch	Ne zaman pişman olursun biliyor musun? Yarım bıraktığını, başkası tamamladığında.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)