Türkisch Deutsch yardım

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Rechtshilfe f	adlî yardım		Substantiv
Gefälligkeit f	küçük yardım		Substantiv
helfen verb	-e yardım etmek
▶ helfen intransitiv	-E yardım yapmak (/ etmek)		Verb
ihre Mutter hilft ihnen	anneleri onlara yardım ediyor
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Du könntest helfen. Hilfe, Unterstützung	Yardım edebilirsin.
Lass (/ Lassen Sie) mich helfen! Hilfe	Yardım edeyim.
Wir sollten (/ müssen) helfen! Hilfe	Yardım etmeliyiz.
Es kommt Hilfe.	Yardım geliyor.
Sozialhilfe f Sozialarbeit	sosyal yardım		Substantiv
Hilferuf m	yardım çağrısı		Substantiv
Soforthilfe f Hilfe	acil yardım		Substantiv
Hilfe, ich sterbe! (sterben)	Yardım et, ölüyorum! (ölmek)
Empfänger m von Sozialleistungen Sozialarbeit	sosyal yardım alan		Substantiv
Ich bin froh, dass ich helfen konnte. Unterstützung	Yardım edebildiğine sevindim.
Hilfe verweigern (/ vorenthalten) Unterstützung	-den yardım esirgemek
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
ganz auf sich gestellt sein Unterstützung	kimseden yardım görmemek		Redewendung
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Du kannst ihn um Hilfe bitten.	Ondan yardım isteyebilirsin.
Ihm ist nicht zu helfen. Unterstützung	Ona yardım edilemez.
Er/Sie lehnte unser Angebot ab, ihm/ihr zu helfen. Hilfe, Ablehnung / (ablehnen)	Yardım teklifimizi geri çevirdi. (teklif)
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Size yardım edebilir miyim?
Er bat uns um Hilfe.	O, bizden yardım istedi. (istemek = bitten)
Er hilft uns. Hilfe / (helfen)	O bize yardım eder.
Hilf mir mal! (helfen)	Bana bir yardım et!
Kannst du mir helfen? Hilfe	Bana yardım edebilir misin?
Das wird dir nicht helfen. Hilfe, Meinung	Şu sana yardım etmeyecek.
Komm, hilf mir! Aufforderung, Unterstützung / (helfen)	Gel bana yardım et.
Ich sollte ihnen helfen. Unterstützung, Hilfe	Onlara yardım etmem gerekir.
Wir hatten stundenlang gewartet, bis Hilfe kam.	Yardım gelmeden saatlerce bekledik.
Ich muss meiner Mutter helfen. Unterstützung	Anneme yardım etmem gerekiyor.
Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen. Unterstützung, Ermahnung, Warnung	Yardım için diğerlerine güvenmemelisin.
Man muss nur ein bisschen nachhelfen. Einschätzung, Ermutigung	Biraz yardım etmek gerek.
Könnten Sie uns helfen? Hilfe	Bize yardım edebilir misiniz?
Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können. Hilfe, Verabredung	Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
Warum willst du dir nicht von Ali helfen lassen? Unterstützung	Niye Ali'dan yardım istemiyorsun?
Anstatt zu lachen, hilf mir lieber! Unterstützung, Kritik / (helfen)	Güleceğin yerine bana yardım et!
Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin. Hilfe	İşimi bitirdiğimde sana yardım edeceğim.
Wie könnte ich Ihnen (/ dir) helfen? Hilfe	Size (/ Sana) nasıl yardım edebilirim?
Ich werde dir helfen, egal wie. Versprechen	Nasıl olursa olsun, sana yardım edeceğim.
Kann uns bitte jemand helfen? Hilfe	Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte. Hilfe	Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Wer schnell hilft, hilft doppelt. Spruch, Hilfe, Unterstützung	Kim çabuk yardım ederse çift yardım etmiş olur.
Ich würde dir so gern etwas Gutes tun und dir helfen. {(Hilfe, Mitgefühl}	Sana bir iyilik yapmak isterdim ve yardım etmek isterdim.
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
Ich habe dir immer gezeigt, dass ich dir bedingungslos helfe. Hilfe	Her zaman sana kayıtsız şartsız yardım ettiğimi gösterdim.
Bitte hilf mir und steh hinter mir. Beziehung, Hilfe	Lütfen bana yardım et ve arkamda (→ arka) dur.
Ich wollte nur, dass er mir etwas mehr mit den Kindern hilft. Beziehungskonflikt	Ben sadece onun çocuklarda bana biraz daha yardım etmesini istedim.
Manchmal schreibst Du so gut Deutsch, hilft Dir jemand? Kommunikation, Verständigung / (schreiben)	Bazen o kadar iyi Almanca yazıyorsun ki, sana yardım birisi var mı?
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Ich liebe an dir, dass du versuchst jedem Menschen zu helfen, dass du lustig bist und ich mit dir rumalbern kann, dass du mich zum Lachen bringen kannst, dass du mir gezeigt hast und jeden Tag zeigst, was Liebe ist und wie wunderschön sie ist. Liebeserklärung	Her insana yardım etmeye çalışmanı, komik olmanı ve benimle şakalaşmanı, beni güldürebilmeni, sevginin ne olduğunu ve ne kadar harika bir şey olduğunu göstermiş olmanı ve hâlâ gösterdiğini, seviyorum sende! (şakalaşmak) (güldürmek) (göstermek)
Ohne seine/ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen. Handeln	Onun yardımı olmasa, başaramam. (→ başarmak) (yardım)
Das war mir eine große Hilfe.	O, bana büyük bir yardımdı. (yardım)
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe. Dank / (verdanken)	Başarım yardımından dolayı idi. (başarı) (yardım)