Türkisch Deutsch wieder ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
in Erwägung ziehen Überlegung	göze almak		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
Schlüsse ziehen (aus) Überlegung	-dan mana çıkarmak		Verb
den Korken ziehen	mantarı çıkarmak		Verb
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
ziehen lassen (Tee) intransitiv	demlemek		Verb
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
nach sich ziehen	gerektirmek		Verb
eine Karte ziehen	kağıt çekmek		Redewendung
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
hin und wieder	ara sıra
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
die Handbremse ziehen Autofahren	el frenini çekmek
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
den Tee ziehen lassen Zubereitung	çayı demlemek
in betracht ziehen, erwägen	gözönüne almak		Verb
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Kokain ziehen ugs, schnupfen ugs Drogen	kokain çekmek		Verb
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
Konsequenzen ziehen aus etw	-den (/ -dan) sonuç çıkarmak		Verb
einziehen, umziehen; ziehen [Vögel] intransitiv	göçmek		Verb
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	bir şeyden faydalanmak (fayda)		Verb
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!