Türkisch Deutsch von ... haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
etwas satt haben	-dan gına getirmek
wir haben gedacht	düşündük
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
von oben bis unten	baştan aşağıya
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
glauben; genug haben von	-e kanmak		Verb
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Haben Sie Ansichtskarten von Istanbul? Post	İstanbul'a ait kartpostallarınız var mı?
Istanbuler m, Bewohner m von Istanbul	İstanbullu		Substantiv
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?