Türkisch Deutsch vermasselte, versagte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
versagen, verweigern Ablehnung	esirgemek		Verb
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
zusammenbrechen, versagen intransitiv	arızalanmak		Verb
etwas vermasseln Handeln, Misserfolg, Ergebnis	(bir çuval inciri) berbat etmek wörtl.: einen Feigensack schmutzig machen		Redewendung
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
vermasseln, versauen, verschandeln	berbat etmek		Verb
total vermasselt ugs	ters pers		Adjektiv
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
jemandem etwas versagen verb	-i -DAn mahrum bırakmak
jemandem etwas versagen verb	-i -DAn mahrum etmek
wem etwas versagt ist (/ bleibt)	mahrum
entbehrend; wem etw versagt ist; beraubt	yoksun
vermasseln ugs, in den Sand setzen fig	-i yüzüne gözüne bulaştırmak	figfigürlich	Redewendung
Der Tag fing so schön an. Und dann habe ich es so versaut (/ vermasselt). ugs. Tagesablauf, Selbstkritik	Bu gün o kadar güzel başlamıştı oysa. Sonra berbat ettim.
Du hast alles vermasselt. ugs Konflikt, Kritik / (vermasseln)	Her şeyi batırdın. (→ batırmak)