Türkisch Deutsch unter Druck stehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
Druck ablassen	basınç düşürmek		Verb
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
▶ ▶ unter	alt		Präposition
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
unter Fremden	yabancılar arasında
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter Wasser	su altında
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
unter Vakuum	vakumlu
unter Umständen	belki		Adverb
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter uns	kendi aramızda
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
unter Vorbehalt	çekinceli
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter euch	içinizde
unter Beobachtung	gözetim altında
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Druck m, Kompression f; Drang m; Beklemmung f	tazyik		Substantiv
Du hast mich unter Druck gesetzt. Konflikt, Vorwurf / (setzen)	Bana baskı yaptın. (→ yapmak)
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
unter Zuhilfenahme von ... Vorgehensweise	... yardımıyla
(unter Kraftanstrengung) abbrechen	kanırmak		Verb
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
unter anderen; darunter	bu arada
unter anderen Umständen Umstände	farklı şartlarda
unter Drogeneinfluss stehend Befinden, Drogen	uyuşturucu etkisi altında olan
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
unter Vorsitz von ...	...nin/nın başkanlığında
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
unter den Bäumen	ağaçlar altında
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
unter den Opfern Katastrophe, Unfall, Terrorismus	mağdurlar arasında
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
unter einem Dach	aynı çatı altında