Türkisch Deutsch trat auf die Bremse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
auf die 50 zugehen ugs Alter	elli yaşına yaklaşmak		Verb
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
auf die Bank gehen Finanzen	bankaya gitmek		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
in die Türkei	Türkiye'ye
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan