Türkisch Deutsch tat nur aus reiner Vormache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
nur, bloß	sade
aus Marmor Materialien	mermerden
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
aus dem Osten Richtung	doğudan
nur aus Interesse	sadece ilgiden
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
nur für Dich	bir tek senin için
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
▶ nur	hani		Adverb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!