| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
Er sieht in den Spiegel. |
Aynaya bakıyor. | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
(in den Zug) einsteigen intransitiv
Transport |
(trene) binmek | | Verb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Bursa in den Zug einsteigen |
Bursadan trene binmek | | Redewendung | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in etwas eindringen |
bir yere zorla girmek | | Verb | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
in den Vierzigern
Alter, Altersangabe |
kırklı yaşlarda | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
in einem Zug
Trinken |
bir yudumda | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 12:30:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 43 |