Türkisch Deutsch stellte ab / nieder / hin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Diagnose stellen ... stellen stellte ... ... gestellt Diagnostik	teşhis koymak ... koymak		Verb
ab präp	-dan itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
zwielichtig, hinterhältig	hinoğlu hin		Adjektiv
Nieder mit ...! Konflikt	... kahrolsun!
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
ab und zu	aralık aralık
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Leg es hin! Aufforderung / (hinlegen)	Onu yere koy.
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
hin und wieder	ara sıra
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Hör nicht hin!	Boş ver!
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab und zu	arada bir
ab und zu	arada sırada
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
auf meine Anregung (hin)	benim önerim üzerine
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
auf sein Verlangen (hin)	onun isteği üzerine
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)