Türkisch Deutsch siehst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
du siehst	görüyorsun
Ich sehe was, was du nicht siehst... Spiele	Senin görmediğin bir şeyi göremiyorum...
wie du siehst	gördüğün gibi
Was siehst du? Wahrnehmung	Ne görüyorsun?
Siehst du mich? Wahrnehmung	Beni görüyor musun?
Siehst du, (ich ... ) (sehen)	Görüyorsun, (ben ... ) (görmek)
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Wenn du Sevinç siehst ...	Sevinç'i görürsen ...
Du siehst heute anders aus. Aussehen	Bugün farklı görünüyorsun.
Siehst du ihn/sie oft (/ häufig)? Kontakt, Häufigkeit	Onu sık sık görüyor musun?
Du siehst hübsch aus. Komplimente, Aussehen, Flirt	Güzel görünüyorsun.
Du siehst gut aus. Komplimente, Aussehen	İyi görünüyorsun.
Du siehst glücklich aus. Aussehen, Befinden	Mutlu görünüyorsun.
Du siehst müde aus. Aussehen	Yorgun görünüyorsun. (→ görünmek)
Triffst (/ Siehst) du ihn/sie noch? Kontakt	Hâlâ onu görüyor musun?
Unglaublich, wie locker du das siehst! ugs Meinung, Beurteilung	Bu konuya bu kadar rahat bakman inanılır gibi değil. (bukadar)
Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn triffst (/ siehst).	Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen! Reaktion / (aussehen)	Hayalet görmüş gibi gözüküyorsun. (gözükmek)
Das könnte dir so passen! / So siehst du aus! Konflikt	Tam sana göre!
Wenn du ihn siehst, sage ihm, er soll sich bitte melden. Kommunikation	Onu görürsen, söyle lütfen, arasın.
Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst. Kritik, Warnung	Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
Was denkst du eigentlich über mich? Was glaubst du, bin ich für ein Mensch? Wie siehst du mich? Wer bin ich für dich? Beurteilung, Meinung, Zwischenmenschliches	Benim hakkımda ne düşünüyorsun? Nasıl bir insanım ben sence? Beni nasıl görüyorsun? Senin için kimim ben?
Hey, du siehst gut aus. Ich könnte mir die ganze Zeit dein Foto angucken. Flirt, Sehnsucht	Hey, iyi görünüyorsun. Devamlı resmine bakabilirim.
Du siehst nur dich, nur dein Leben, nur deine Gefühle, nur deine Sorgen. Aber wie es mir dabei geht, darüber denkst du überhaupt nicht nach. Kritik, Beziehungskonflikt / (sehen) (nachdenken)	Sırf kendini, kendi hayatını, kendi hislerini, kendi sorunlarını görüyorsun. Ama benim halimi hiç görmüyorsun. (sorun) (hal)