| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
sich die Nase zuhalten |
burnunu tıkamak | | | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
die Faust auf die Nase schlagen
Gewalt |
buruna yumruk indirmek | | Redewendung | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich (die Nase) schnäuzen |
burnunu temizlemek | | Verb | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
sich verbreiten, sich verteilen |
dağılmak | | Verb | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Nase rümpfen |
burun kıvırmak | | Redewendung | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
sich lösen [Spannung] |
gevşemek | | Verb | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
sich abreiben; erodieren |
aşınmak | | Verb | |
|
sich abnutzen; verschleißen |
aşınmak | | Verb | |
|
sich aufregen, sich beunruhigen
Gefühle |
telaşlanmak | | Verb | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
sich verkleiden, sich maskieren |
maskeli baloya katılmak | | Redewendung | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 8:57:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |