Türkisch Deutsch schwierigen Probleme

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	problem		Substantiv
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
ein Haufen Probleme ugs Problem	birçok problemler
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Probleme haben	(bir şeyi yapmada) zorlanmak		Redewendung
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
Probleme bereiten, Probleme machen	sorun çıkarmak		Redewendung
Es entstanden bald Probleme. Entwicklung / (entstehen)	Sorunlar kısa sürede gelişti. (gelişmek)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Ich habe (ganz) andere Probleme. Problem, Lebenssituation	Benim problemlerim başka.
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben	-lE başı dertte(dir)		Redewendung
Glaube mir, ich habe eigene Probleme. Problem	İnan kendi sorunlarım var.
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
Er hat Probleme mit dem Sprechen. Behinderung	Onun konuşma zorluğu var.
Ich bin in einer schwierigen Situation. Lebenssituation, Konflikt	Zor durumdayım.
problematisch sein; Probleme bereiten	sorun çıkmak		Redewendung
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest. Kommunikationsprobleme	Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor.
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
Ich bin deinetwegen jetzt in einer schwierigen Lage. Lebenssituation, Vorwurf	Senin yüzünden şimdi zor bir durumdayım.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten (/ Probleme) ersparen. Problem / (Schwierigkeit)	O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır. (→ kurtarmak) (sorun)
sonst werden die vorhandenen Probleme immer größer (vorhanden) (Problem)	yoksa var olan sorunlar daha da çoğalırlar (→ çoğalmak) (sorun)
Ich habe die Probleme in deiner jetzigen Arbeit verstanden.	Senin şimdiki işindeki sorunları anladım.
Als ob du das Heilmittel meiner Probleme wärst. Beziehung	Sanki benim derdime derman sensin gibi. (dert)
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Ich war immer für ihn da, wenn er Probleme hatte. Zwischenmenschliches	Onun sorunu olduğunda ben hep onun yanındaydım.
Ich kenne deine Sorgen und Probleme. Aber was soll ich machen? (Sorge) (Problem)	Sorunlarını ve problemlerini biliyorum. Ama ben ne yapabilirim ki? (sorun) (problem)
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Ich habe so viele Probleme und niemanden, um darüber zu reden. Problem	Sorunlarım çok ve konuşacak kimsem yok. (sorunlar) (konuşmak)
Ich wünsche dir so sehr, dass du deine Probleme irgendwann in den Griff bekommst. Mitgefühl, Problem	Bu sorunları bir gün çözebilmeni çok istiyorum senin adına.
Du willst einfach nicht verstehen, dass ich im Moment selber sehr viele Probleme habe. Konflikt, Problem	Şu aralar benimde çok sorunum olduğunu anlamak istemiyorsun. (sorun) (istemek)
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht. Ratschlag	Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir.
Ich kenne ihn schon mehrere Jahre und hatte nie Probleme mit ihm. Im Gegenteil, er hat mir bei etwas geholfen. Bekanntschaft	Ben onu kaç yıldır tanıyorum ve hiç bir sorunum olmadı. Tam tersi bana bir konuda yardımcı oldu.