Türkisch Deutsch schüttete hinunter / goss hinein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
abwärts, hinunter Richtung	aşağıya doğru		Adverb
hinein, herein	içeriye		Adverb
Geh hinein! Aufforderung, Erziehung	İçeri gir!
hinunter, nach unten	aşağıya
(hinein)quetschen verb	tıkıştırmak
in den Tag hinein leben	günü gününe yaşamak
Der Felsen rollte den Abhang hinunter.	Kaya tepeden aşağı yuvarlandı. (> yuvarlanmak)
Geh hinein! / Geh rein! ugs Aufforderung / (hineingehen)	İçeriye git.
überall seine Nase hinein stecken fig	her yere burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
eiskalt den Rücken hinunter (/ runter ugs ) laufen Körpergefühle, Reaktion	başından aşağı kaynar sular dökülmek (/ boşalmak)
Er steckt seine Nase in alles hinein. Charakter	Burnunu her tarafa sokuyor.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein! Sprichwort, Redensart	Ava giden avlanır! wörtl.: Wer auf Beute geht, wird zur Beute!		Redewendung
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. Kritik, Erziehung	Bir kulaktan girer, ötekinden çıkar.		Redewendung
Du hast dich dieses Jahr ganz langsam in mein Herz geschlichen, ganz tief hinein, und jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich dich da wieder herausbekomme. Eigentlich will ich das auch gar nicht. Liebeserklärung	Bu yıl yavaş yavaş kalbime girdin, en diplerine ve artık seni oralardan nasıl çıkarabileçeğimi bilmiyorum. Aslında bunu istemiyorum zaten.