Türkisch Deutsch saka

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spaß m	şaka		Substantiv
scherzhaft	şaka yollu		Adjektiv
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
Scherz m	şaka		Substantiv
fauler Witz m	fena şaka		Substantiv
Ohne Witz! / Kein Witz!	Şaka değil!
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
als Scherz auffassen	şaka almak
Scherz beiseite	şaka bir yana
im (zum) Scherz	şaka olsun diye
Spaß beiseite	şaka bir yana
Ihr macht wohl Witze! Reaktion	Şaka yapıyorsunuz galiba.
Er/Sie lässt nicht mit sich spaßen. Charakter, Personenbeschreibung	O şaka götürmez.
Das ist ja ein Witz! ugs Beurteilung	Bu bir şaka!		Redewendung
Du machst nur Spaß, oder?	Şaka yapıyorsun demi?
Das ist nicht dein (/ Ihr) Ernst! Konversation, Reaktion	Şaka ediyorsun (/ ediyorsunuz).
Darüber macht man keine Scherze! Kritik, Erziehung	Bunun üzerine şaka olmaz.
Du machst ständig Witze!	Sen sürekli şaka yapıyorsun.
im (/ zum) Scherz	şakadan, şakacıkdan; şaka olsun diye
Das sollte ein Scherz sein.	Ben onu şaka olarak söylemiştim.
Ich habe nur einen Witz gemacht. Scherz	Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
Habe ich da etwas falsch verstanden, oder war es auch nur Spaß? Verständigung, Konflikt	Bir şeyi yanlış mı anladım, yoksa her şey yine şaka mıydı?
Halte dich von Nazli fern. Masern sind hoch ansteckend! Sie gehört ins Krankenhaus. Damit ist nicht zu spaßen. Ich spreche aus Erfahrung. Ich verstehe nicht, warum sie nicht zum Arzt gebracht wird. Krankheiten	Nazlı'dan uzak dur. Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır. Hastaneye gitse daha iyi. Bu iş şaka götürmez. Tecrübesiyle konuşuyorum. Doktora gitmiyor anlamıyorum.