Türkisch Deutsch sah hinaus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Tod hinaus	ölümden sonra
darüber hinaus	daha		Adverb
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
andererseits; darüber hinaus	öte yandan, diğer taraftan		Adverb
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Er sah ihn (/ sie) verärgert an. Nonverbales, Konflikt	O, kızgın bir şekilde ona baktı.
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte) Zitat	Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim)
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
Er sah ihn über die Brille hinweg an. (ansehen)	Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. Kritik, Erziehung	Bir kulaktan girer, ötekinden çıkar.		Redewendung
Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah. Reaktion	Bunu görünce son derece şaşırmıştım.
Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben. Wahrnehmung / (sehen)	Görmemeyi dilediğim bir şey gördüm.
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Er/Sie sah gut aus, als ich ihn/sie zuletzt gesehen habe. Kontakt / (aussehen)	Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich träume. Doch jetzt muss ich feststellen, dass es Realität ist. Flirt, Liebe	Seni ilk gördüğümde rüya gördüğümü sanmıştım. Oysa şimdi gerçek olduğunun farkına varıyorum.