Türkisch Deutsch ruhigen Fahrten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Fahrt f	yolculuk		Substantiv
Fährte f Jagd	iz		Substantiv
Fahrt f	sefer		Substantiv
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
▶ ruhig	kıpırtısız		Adjektiv
Gute Fahrt! Wunsch, Reise	Yolun açık olsun! wörtl.: Dein Weg möge frei sein!
Gute Fahrt! Wunsch, Reise	İyi yolculuklar!
auf Fahrt Reise	yolculukta
▶ ruhig Verhalten, Benehmen	uslu		Adjektiv
▶ ruhig	yumuşak başlı		Adjektiv
▶ ruhig	sessiz		Adjektiv
▶ ruhig	dingin		Adjektiv
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
ruhig schlafen	sakince uyumak
geruhsam, ruhig	huzurlu		Adjektiv
Warum bist du so ruhig? / Warum sprichst du nicht? Kommunikationsprobleme / (sprechen)	Neden böyle sessizsin?
zwei angrenzende, ruhige Zimmer Unterkunft	bitişik iki sakin oda
Er fährt ohne Führerschein. Autofahren	O ehliyetsiz araç kullanıyor.
Fahrt aufnehmen in Richtung Transport	-a doğru yol almak
sich ruhig verhalten	sakin davranmak		Verb
sanftmütig, ruhig, verträglich Charakter	halim, halîm		Adjektiv
ruhig, beruhigt adj	asude
sich ruhig verhalten	aşağı oturmak	figfigürlich
Ihr könnt ruhig dableiben. Aufenthalt	Orada kalabilirsiniz.
sie sollen (ruhig) kommen	gelsinler
Wann fährt der allerletzte Bus? Transport	En son otobüs kaçta kalkıyor?
Der Zug gewann an Fahrt.	Tren hız kazandı.
Lass dir ruhig Zeit!	Acele etme!
ruhig, in aller Ruhe	sakince		Adverb
Er fährt schnell. Verkehr / (fahren)	O hızlı sürer. (sürmek)
Das Meer ist ruhig.	Deniz sakin.
Bleib ganz ruhig stehen! Aufforderung, Bewegungen	Hareketsiz kal!
Du kannst ruhig noch bleiben.	İstersen daha kalabilirsin.
still, friedlich, ruhig	sakin [-.]		Adjektiv
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung	Sessiz ol!
Jetzt fährt er in Richtung Istanbul. Reise, Aufenthalt	Şimdi İstanbul'a doğru yol alıyor.
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Dieser Bus fährt in eine andere Richtung. Transport	Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
Ablauf, Verlauf m; Fahrt f, Fahren (von Schiffen) n	seyir, -yri (seyri)		Substantiv
Du kannst (ruhig) auf Türkisch antworten. Kommunikation, Verständigung	Türkçe cevap verebilirsin.
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Die Fahrt mit der Bahn war schrecklich. Reise, Verkehr	Tren yolculuğu berbattı. (berbat)
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Neujahr, Wunsch	Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum.
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt. Spruch, Liebe	Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet.
Ich bitte darum, dass diese Fahrkarten für die morgige Fahrt annulliert und auf Montag übertragen werden. Reise / (Fahrkarte) (annullieren)	O biletlerin yarınki sefer için iptal edilip pazartesiye aktarılmasını rica edeceğim.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!