| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
argwöhnisch sein
Skepsis |
kuşkulu olmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
jemandes Wünschen nicht entsprechen verbVerb |
tersine olmak | | | |
|
sich einig sein |
hemfikir olmak | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
nett sein |
kibar olmak | | | |
|
schwanger sein |
gebe olmak | | Verb | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
keine Manieren haben
Benehmen |
terbiyesiz olmak | | | |
|
begierig sein |
hevesli olmak | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
auf der Hut sein ugsumgangssprachlich
Skepsis |
dikkatli olmak | | Verb | |
|
abweichen, verschieden sein |
değişik olmak | | | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
auf der Flucht sein |
kaçmakta olmak | | Redewendung | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
im Unrecht sein; falsch liegen ugsumgangssprachlich
Irrtum |
hatalı olmak | | | |
|
erforderlich sein
Notwendigkeit |
lüzumu olmak
(lüzum) | | | |
|
überflüssig sein |
lüzumsuz olmak | | | |
|
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein
Religion |
duada olmak | | | |
|
im Irrtum sein |
yanılgıda olmak
(yanılgı) | | | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
havasında olmak | | Verb | |
|
auf Gegenseitigkeit beruhen |
karşılıklı olmak | | Verb | |
|
auf der Hut sein ugsumgangssprachlich, wachsam sein intransitiv |
tetikte olmak | | Verb | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
Schaden verursachen (/ hervorrufen) |
hasara neden olmak
(hasar) | | | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
keyfi yerinde olmak | | Verb | |
|
Ich will nicht gestört werden! |
Rahatsız olmak istemiyorum! | | | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
Einhalt gebieten |
tutunacak dal olmak | | Redewendung | |
|
aus dem letzten Loch pfeifen ugsumgangssprachlich
Befinden |
kötü durumda olmak | | Redewendung | |
|
zum Spott werden |
alay konusu olmak | | Redewendung | |
|
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein |
zamanının zirvesinde olmak | | Verb | |
|
Ich möchte nicht zur Last fallen.
Zwischenmenschliches |
Yük olmak istemiyorum. | | Redewendung | |
|
sich im Konflikt (/ Streit) befinden |
ihtilaf halinde olmak | | Verb | |
|
informiert sein; Kenntnis haben transitiv
Wissen, Information |
bilgi sahibi olmak | | Verb | |
|
gute Verbindungen haben
Zwischenmenschliches |
iyi bağlantısı olmak | | Redewendung | |
|
hängen, aufgehängt sein |
asılı olmak (/ durmak) | | Verb | |
|
auf Erfolgskurs sein
Erfolg |
başarı yolunda olmak | | Redewendung | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
angebrannt schmecken
Essen |
yanık tadında olmak | | Verb | |
|
an Bluthochdruck leiden
Krankheiten, Blut |
yüksek tansiyonu olmak | | | |
|
in Form sein |
formunda olmak | | Verb | |
|
auf Rache sinnen
Vergeltung |
öç almaya niyeti olmak | | Redewendung | |
|
im Kontakt stehen (mit ...) |
... ile kontak halinde olmak | | | |
|
mit sofortiger Wirkung
Zeitpunkt |
derhal geçerli olmak üzere | | | |
|
bald 30 sein
Alter, Altersangabe |
yakında otuz yaşında olmak | | | |
|
bald 50 sein
Alter, Altersangabe |
yakında elli yaşında olmak | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
eine starke Abneigung haben
Abneigung |
yüksek bir antipatisi olmak | | Redewendung | |
|
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein |
patlayacak kadar dolu olmak | | | |
|
etwas entbehren müssen verbVerb |
-dan mahrum olmak (/ kalmak) | | | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
etw befürworten |
-e taraftar olmak | | Verb | |
|
mit Coronaviren infiziert sein
Krankheiten |
Corona virüsü bulaşmış olmak | | | |
|
über 50 Jahre alt sein
Alter, Altersangabe |
50 yaşından fazla olmak | | | |
|
mit etwas in Einklang sein |
bir şeyle uyumlu olmak | | Redewendung | |
|
auf der Zielgeraden ffemininum sein
Ergebnis |
hedefin son etabında olmak | | | |
|
fünf Minuten Verspätung haben
Verspätung |
beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 2:20:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 10 |