Türkisch Deutsch olduğum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin, wie ich bin. Charakter	Olduğum gibiyim.
an jedem Tag, den ich frei habe Arbeit	boş olduğum her gün
Das war genau (/ exakt) das, was ich gemacht habe. Handeln	Yapmakta olduğum aynen budur.
Ich vermisse die Zeit, wo ich mit dir zusammen war. Sehnsucht / (vermissen)	Seninle beraber olduğum zamanları özlüyorum.
Das ist alles, was ich habe. Besitz	Sahip olduğum her şey odur.
Das ist alles, was ich habe. Besitz	Sahip olduğum her şey odur.
Nimm mich so, wie ich bin! Zwischenmenschliches	Beni olduğum gibi kabul et!
Hör bitte, was ich dir sagen muss. Information, Mitteilung	Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin. Spruch / (wünschen)	Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. (dilemek)
Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre. Fähigkeiten, Handeln, Selbstkritik	O, çok iyi olduğum bir şey değil. (iyi olmak = gut sein)
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Ich hasse mich selbst, weil ich so blind war. Selbstkritik, Befinden	Bu kadar kör olduğum için kendimden nefret ediyorum
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.
Auch heute habe ich wieder das Gefühl, dass ich nur gut war, solange ich gebraucht wurde. Beziehungskonflikt	Bugün de sadece kullanıldığım sürece iyi olduğum duygusuna kapılıyorum.
Sorry, dass ich im Moment noch so viele Zweifel habe. Skepsis	Kusura bakma, bu aralar hâlâ çok kuşkulu olduğum için.
Wie schlecht es mir in den letzten Tage ging, war dir offensichtlich völlig egal. Beziehungskonflikt	Son günlerde ne kadar kötü olduğum bile umrunda değil herhalde.
Genau heute in einer Woche landet in Antalya ein Flugzeug, in dem ich sitze. Flug, Reise, Zeitangabe	Tam bir hafta sonra bugün Antalya'ya içinde benim olduğum bir uçak inecek.
Du bist mein Geliebter (/ meine Geliebte), an den (/ die) ich an jedem Morgen beim Aufwachen als Erstes denke, an den (/ die) ich als Letztes denke, wenn ich mich abends hinlege, und an den (/ die) zu denken mich immer glücklich macht. Liebe	Her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm, her gece yatarken son düşündüğüm ve her düşündüğümde mutlu olduğum sevgilimsin.
Ich bereue nur, letztes Jahr nicht besser hingesehen und hingehört zu haben und dich öfter vernachlässigt zu haben. Beziehungskonflikt / (bereuen) (vernachlässigen)	Pişman olduğum geçen sene, daha iyi görmediğim, dinlemediğim ve çoğu zaman sana ilgi göstermediğim için.