Türkisch Deutsch nahm übel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Übelkeit, Bosheit f, Übel n	fenalık		Substantiv
Böse n, Übel n	şer (şerri)		Substantiv
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Das ist echt übel (/ mies)! ugs Beurteilung	Bu gerçekten kötü.
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Nimm's mir nicht übel, ich habe mich da wohl in etwas reingesteigert. ugs Entschuldigung	Kusura bakma, biraz abarttım sanırım. (abartmak)
übel	fena		Adjektiv
übel gelaunt Stimmung	keyfi bozuk
übel riechend	fena kokulu
übel sein	bulanmak		Verb
übel gesinnt Absicht	kötü amaçlı		Adjektiv
übel mitspielen	hırpalamak		Verb
übel zurichten	hırpalamak		Verb
übel zurichten	örselemek		Verb
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
Mir wird übel. Befinden	Fenalaşıyorum.
Mir ist übel. Unwohlsein, Befinden	Rahatsızım.
jemandem übel mitspielen	-i örselemek
das geringere Übel	ufak olay
Es war ziemlich übel. Beurteilung	O oldukça kötüydü.
übel nehmen, gekränkt sein Reaktion	b-ne küsmek, gücenmek, darılmak
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Anstoß nehmen (an), übel nehmen transitiv	-DEn kocunmak (gocunmak)		Verb
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
wohl oder übel	ister istemez
Da wird mir (von) übel. Reaktion	Bu beni fena yapıyor.
nicht schlecht, nicht übel Beurteilung	fena değil
Entschuldige! / Nimm's mir nicht übel!	Kusura bakma!
ein chronisches Übel, eine ewige Plage	müzmin bir dert
Mir war schlecht (/ übel). Befinden, Körpergefühle	Kötü hissettim.
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
schlecht, schlimm, übel	kötü		Adjektiv
Hier ist zur Zeit alles ziemlich übel. Lebenssituation	Şu anda burası tamamen berbat.
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich. Aussehen, Nonverbales	Suratı karanlık bir ifadeye büründü. (bürünmek)		Redewendung
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. Reise, Verkehr	Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek)