Türkisch Deutsch misslichen Lagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lage f, Stellung f	pozisyon		Substantiv
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
unangenehm; misslich	nahoş		Adjektiv
geografische Lage f Geographie	coğrafi bölge		Substantiv
Schicht, Lage f	tabaka		Substantiv
in eine missliche Lage geraten sein Lebenssituation	kötü duruma düşmüş olmak
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
im Unrecht sein; falsch liegen ugs Irrtum	hatalı olmak
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
am Boden liegen Lokalisation, Körperhaltung	yerde yatmak
aussichtslose Sache (/ Lage) Lebenssituation	umutsuz şey (/ durum)
sich zuspitzen [Lage] Entwicklung	nazikleşmek		Verb
Lage f, Situation f	vaziyet		Substantiv
günstige Lage f Immobilien	elverişli durum		Substantiv
die Lage erkennen	durumun farkında olmak (durum)
die Lage besprechen Lebenssituation	durumu görüşmek		Verb
undurchsichtig, ungeklärt [Lage]	muğlak		Adjektiv
sich verschärfen [Lage]	nazikleşmek		Verb
Lage f, Standort m Lokalisation	konum		Substantiv
materielle Situation (/ Lage) f	maddi durumu		Substantiv
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
auf dem Bauch liegen Position	yüzüstü yatmak
an der Spitze liegen Wettbewerb, Wettkampf	başta gelmek
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv	üstüne iliştirmek		Verb
auf dem Rücken liegen Körperhaltung	sırtüstü yatmak
die Lage einschätzen (/ beurteilen)	durumu değerlendirmek		Verb
einer Lage gewachsen sein Lebenssituation	bir duruma hakim olmak
Lage f eines Hauses Immobilien	evin konumu (konum)		Substantiv
Lage f, Situation f, Sachlage f	durum		Substantiv
bei der gegenwärtigen Lage	şimdiki halde
augenblickliche Lage, dieser Moment Zeitpunkt	o anki		Adverb
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
Wie ist unsere Lage? Lebenssituation	Durumumuz nedir?
in bedrängter Lage sein Lebenssituation	zor durumda olmak
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
in misslicher Lage sein Lebenssituation	müşkül durumda olmak
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Wie ist die Lage (/ Situation)?	Durum nedir?
wach liegen, wachliegen Schlaf	uyanık yatmak		Verb
auf der Lauer liegen, auflauern	pusu kurmak		Redewendung
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
die Lage im Griff haben Lebenssituation	duruma hakim olmak
etwas zurücklassen (/ dort lassen), liegen lassen	-I oraya bırakmak		Redewendung
auf der Hand liegen fig	besbelli olmak	figfigürlich	Verb
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
auf der Lauer liegen fig	gözetlemede olmak	figfigürlich	Verb
so wie die Dinge liegen Einschätzung, Lebenssituation	durumun göründüğü gibi
Spannung f; gespannte Lage f; Tonus m	gerginlik, -ği (gerginliği)		Substantiv
hoffnungslos [Lage], pessimistisch Lebenssituation	meyus
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
alles stehen und liegen lassen ugs	her şeyi olduğu gibi bırakmak		Redewendung
auf der faulen Haut liegen ugs Verhalten	tembellik yapmak		Verb
kompliziert (/ unangenehm) werden [Lage] intransitiv	sarpa sarmak		Verb
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. Ergebnis	Sonuçlar henüz belli değil.
Die Lage wird schlimmer. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert. (stabilisieren)	Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)