| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
Die Kinder sind in Sicherheit. |
Çocuklar güvende. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Er sieht in den Spiegel. |
Aynaya bakıyor. | | | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
feuchte Hände plplural |
nemli eller | | Substantiv | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in die Hände der Feinde fallen |
düşmanların eline düşmek | | | |
|
Er steckte die Hände in die Taschen.
Nonverbales / (stecken) (Tasche) |
O ellerini ceplerine koydu.
(cep) (koymak) | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in den Zimmern |
odalarda | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 4:58:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 42 |