Türkisch Deutsch kurtarmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
herausziehen	çekip kurtarmak		Verb
(mit heiler Haut) davonkommen	yakasını kurtarmak		Redewendung
(aus Gefahr) bergen transitiv bergen barg geborgen	(tehlikeden) kurtarmak		Verb
die eigene Haut retten ugs	kendini kurtarmak
davonkommen, entkommen	paçayı kurtarmak		Verb
entlasten, von der Last befreien	yükten kurtarmak		Redewendung
retten (etw/jdn)	kurtarmak -i		Verb
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jemandem das Leben retten	birinin hayatını kurtarmak
jmdm den Tag retten fig Unterstützung	birinin gününü kurtarmak	figfigürlich	Redewendung
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung. Arbeit, Konflikt (entbinden)	O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor. (→ kurtarmak) (sorumluluk)
Du hast mir aus der Klemme geholfen. ugs Dank, Lebenssituation	Sen beni zor durumdan kurtardın. (> kurtarmak)
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten (/ Probleme) ersparen. Problem / (Schwierigkeit)	O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır. (→ kurtarmak) (sorun)
Billiger geht es nicht. / Günstiger kann ich es nicht geben. Einkauf	Aşağı kurtarmaz. (kurtarmak)