Türkisch Deutsch kam vor / trat ein / geschah

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor! Lebenssituation	Onsuz hayatı hayal et.
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
ich kam	geliyordum, geldim
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein wenig früh	biraz erken
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
herantreten trat heran herangetreten	yaklaşmak		Verb
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil