Türkisch Deutsch jmdm. nahe stehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
Nahe Osten m Geographie	Yakın Doğu		Substantiv
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
aus der Nähe Lokalisation	yakından
Mitte, (nahe) Umgebung f	orta		Substantiv
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
in der Nähe	bu yakında
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
aus allernächster Nähe Entfernung	tam yakından
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
an der Spitze stehen Hierarchie	yüksek mevkide olmak (mevki)		Redewendung
Bleib jetzt nicht stehen. Aufforderung, Erziehung	Durma şimdi.
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
auf den Fußspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak
auf den Zehenspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak		Verb
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
im Gegensatz stehen zu	-a ters düşmek		Verb
im Widerspruch stehen (zu)	çelişmek (ile)		Verb
auf der Warteliste stehen	bekleme listesinde olmak
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
vor einem Problem stehen Lebenssituation	bir problemle karşı karşıya kalmak
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
an erster Stelle stehen Reihenfolge	üstün olmak
in Briefwechsel m stehen Korrespondenz	yazışmak		Verb
nicht zur Debatte stehen Konversation	söz konusu olmamak
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
Wie stehen Sie dazu? Meinung, Diskussion	Ne diyorsunuz bu konuda?
auf der Liste stehen	listede olmak		Verb
an vorderster Front stehen	en ön cephede durmak (cephe)		Verb