Türkisch Deutsch hatte einen Kater

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Kater haben Alkohol	akşamdan kalmak		Redewendung
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Kater m Tiere, Katzen	erkek kedi		Substantiv
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Ich hatte einen französischen Touristen kennengelernt. Bekanntschaft	Bir Fransız turistle tanışmıştım.
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten. Herkunft / (halten für)	Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum. (düşünmek)
(einen Vorgang) abwickeln Vorgehensweise	yoluna koymak		Verb
einen Gesichtsausdruck annehmen Nonverbales	yüz ifadesi takınmak		Redewendung
einen Scheck einlösen Geld	çek bozdurmak		Verb
einen Vertrag widerrufen Vertrag, Vereinbarung	anlaşmadan dönmek
einen Text bearbeiten	bir metni gözden geçirmek (metin)		Verb
einen Betrag überweisen Finanzen	bir bedeli havale etmek		Verb
einen Wettkampf austragen	yarışmak		Verb
einen Vergleich vorschlagen Konflikt	uzlaşma önermek		Verb