Türkisch Deutsch härtete jmdn. gegen etw. ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
sich um etw (/ jmdn) kümmern	bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
(gegen etw) ankämpfen	(bir şeye karşı) mücadele etmek
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
widerstreben; sich auflehnen (gegen etw)	-e kıyamamak		Verb
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
recherchieren (etw)	araştırmak -i
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
gegen; wider	aleyh		Präposition
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb