Türkisch Deutsch ging schnell rüber

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schnell schneller am schnellsten
schnell, rasch	hızla		Adverb
schnell lesen, mal eben lesen	okuyuvermek		Verb
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
eilig (/ schnell) erwidern Sprechweise	telaşla atılmak		Redewendung
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Wie schnell du das vergessen hast!	Bu ne çabuk unuttun.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Er spricht schnell. Sprechweise	O hızlı biçimde konuşuyor.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
so schnell	tez beri
schnell machen	tez olmak		Verb
Kinder lernen schnell.	Çocuklar çabuk öğrenir.
Er lernt schnell. Schule	O hızlı öğrenir.
Kommen Sie schnell! Aufforderung	Çabuk gelin.
Er fährt schnell. Verkehr / (fahren)	O hızlı sürer. (sürmek)
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Ich verstehe schnell.	Ben çabuk anlıyorum.
Wir gehen schnell.	Biz hızlı gidiyoruz.
So schnell nicht. Tempo	Bukadarda çabuk değil.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
so schnell es geht Tempo	mümkün olduğunca çabuk
Wirkt dieses Medikament schnell? Arztbesuch / (wirken)	İlaç çabuk etki eder mi?
rasen, (sehr) schnell fahren	delice bir hızla gitmek
Die Zeit vergeht so schnell. (vergehen)	Zaman çok çabuk geçiyor. (geçmek)
Lauf nicht so schnell. (laufen)	Çok hızlı yürüme. (yürümek)
schnell wie der Wind Tempo	rüzgâr gibi hızlı
Schnell, lauf ihm hinterher! Aufforderung / (hinterherlaufen)	Çabuk, onun peşinden koşun.
so schnell wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
so schnell wie möglich	mümkün olduğu kadar çabuk
schnell, rasch	çabuk, -ğu (çabuğu)		Adjektiv
rasch, schnell	tez		Adjektiv
Lauf nicht so schnell! Aufforderung	Çok hızlı yürüme.
Wer schnell hilft, hilft doppelt. Spruch, Hilfe, Unterstützung	Kim çabuk yardım ederse çift yardım etmiş olur.
Du hast schnell gelernt. Lernen	Çabuk (bir şekilde) öğrendin.
Du hast schnell gelernt! Lob	Çabuk öğrendin.
so schnell du kannst Tempo	olabildiğin kadar çabuk
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Mir geht das zu schnell. Tempo	Benim için çok hızlı.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
blitzschnell, sehr schnell, im Handumdrehen Tempo	çabucak, çabucuk		Adverb
Die Arbeit war schnell erledigt.	İşi çarçabuk bitti.