Türkisch Deutsch gab neu heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Ich bin neu hier!	Ben burada yeniyim.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
▶ neu	yeni		Adjektiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
neu bewerten Beurteilung	yeniden değerlendirmek
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
neu bestimmen, neubestimmen	tekrar belirlemek		Verb
völlig neu	yepyeni (Steigerung von:) yeni		Adjektiv
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
(neu) arrangiert, geordnet, umgeordnet	yeniden düzenlenen		Adjektiv
Das ist mir neu. Information	Bu benim için yeni.
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Ich bin neu in Deutschland.	Ben yeniyim Almanya'da.
Der Wagen ist wie neu. (Auto)	Bu araba yeni gibi.
Das ist neu für mich. Information	Bunu yeni duyuyorum. (> duymak)
Ich bin neu im Viertel. Wohnen	Mahallede yeniyim.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
so gut wie neu Zustand, Beurteilung	yeni kadar iyi
verschieden, unterschiedlich, neu	değişik, -ği (değişiği)		Adjektiv
Dieses Auto ist so gut wie neu.	Bu araba yeni alınmış kadar iyi.
die Karten werden neu gemischt ugs; die Bedingungen werden geändert	şartlar değişecek
Ich hoffe, dass ich Dir bald meine neu geschossenen Fotos schicken kann.	Yakın zamanda sana yeni çekilmiş resimlerimi gönderebilmeyi umuyorum.
Das Vorzimmer habe ich schon neu gestrichen, in Grün. Wohnung / (streichen)	Ön odayi yeşile boyadım. (boyamak)
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
funkelnagelneu ugs, blitzeblank ugs	gıcır gıcır		Adjektiv
herausputzen transitiv putzte heraus herausgeputzt	telleyip pullamak		Verb
herausstaffieren transitiv staffierte heraus herausstaffiert	telleyip pullamak		Verb
neuer Mantel	yeni manto
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung
Hab (/ Haben Sie) stets Freude am Gebrauch! Wunsch, Kauf	Güle güle kullan (/ kullanın)! (Wunsch bei einem neu erworbenen Artikel)
Anwendung f neuer Verfahren	yeni medodları uygulama		Substantiv
wenn kein neuer Defekt auftritt Reparatur	eğer yeni bir arıza olmazsa
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen. Arbeit	Yerine yenisi gelmedi.