Türkisch Deutsch fikir

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	fikir, -kri (fikri)		Substantiv
pfiffige Idee f ugs	kurnaz fikir
kluge Idee f	akıllı fikir		Substantiv
einem Gedanken folgen, einen Gedanken verfolgen; einen Gedanken aussprechen, seine Gedanken (frei) laufen lassen Überlegung	fikir yürütmek
indoktrinieren transitiv	(fikir) aşılamak		Verb
dumme (/ blöde) Idee f ugs	aptalca fikir		Substantiv
Kompromiss, Konsens m	fikir birliği		Substantiv
Begriff m	düşünce, fikir		Substantiv
eine glorreiche Idee Überlegung, Beurteilung	müthiş bir fikir
Was für eine Idee! Beurteilung	Ne fikir ama!
Gedanke m, Idee f, Vorstellung f	fikir, -kri; buluş		Substantiv
eine geniale Idee f	mükemmel bir fikir		Substantiv
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
jemanden auf etwas bringen (/ suggerieren)	birine fikir vermek		Redewendung
allgemein akzeptierte Idee f	umumi kabul gören fikir		Substantiv
fixe Idee f Psychologie	sabit fikir, ide fiks		Substantiv
auf eine Idee kommen Überlegung	bir fikir aklına gelmek
Das ist eine ausgezeichnete Idee. Lob	Bu muhteşem bir fikir.
abweichende Meinung f Diskussion, Ablehnung, Widerrede	değişik fikir; farklı düşünce		Substantiv
Was für eine absurde Idee! Beurteilung, Ablehnung	Ne saçma bir fikir!
Dieser Gedanke ist mir auch gekommen. Überlegung, Zustimmung	Bu fikir benimde aklıma geldi.
Mir fällt nichts ein. Überlegung / (einfallen)	Aklıma bir fikir (/ şey ) gelmiyor.
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee! Überlegung / (einfallen)	Bu bana bir fikir verdi.		Redewendung
Was hältst du von der Idee? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?
Diese beiden Ideen sind recht verschieden. Überlegung, Vergleich	O iki fikir oldukça farklıdır.
Das ist wirklich eine gute Idee! Lob	O gerçekten harika bir fikir.
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun Überlegung	bir şey yapmak için fikir yürütmek
Ich dachte, dass es eine tolle Idee sein könnte. Einschätzung, Meinung	Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.
Ich halte es für eine gute Idee. Meinung, Beurteilung / (halten für)	Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. (düşünmek)
Bildet euch selbst eure Meinung und habt Zweifel. Die Wahrheit ist nie schwarz oder weiß. Spruch	Kendiniz fikir oluşturun ve şüphelenin. Gerçek hiç bir zaman siyah veya beyaz değildir.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Ändere deine Meinung nicht so oft! (ändern)	Fikrini çok sık değiştirme. (fikir) (değiştirmek)
Alle waren sich darüber einig gewesen. Meinung, Vereinbarung	Herkes bu hususta aynı fikirdeydi. (husus) (fikir)
Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet. Finanzen, Einkauf / (kosten)	Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok. (maliyet) (fikir)
In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen (/ euch) überein. Zustimmung, Meinung, Diskussion / (übereinstimmen)	Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim. (bağlam) (fikir)