| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Zufall m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tesadüf | | Substantiv | |
|
etwas dem Zufall überlassen
Handeln |
bir şeyi raslantıya bırakmak | | Redewendung | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
etwas durch eine List erreichen |
bir şeye hile ile ulaşmak | | Verb | |
|
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall |
gelişigüzel | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
durch reinen Zufall
Umstände, Ursache |
rastlantı yoluyla | | | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
durch politische Umstände
Politik |
politik karmaşadan | | | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
jemandem etwas ausreden |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
zufällig, durch Zufall |
rastlantı sonucu, tesadüfen | | Adverb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
etwas Eingeklemmtes freibekommen |
takılmış bir şeyi çıkarmak | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
etwas |
bir şeyler | | | |
|
etwas |
bir şey
(häufig inkorrekt: birşey) | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
mit etwas Handel treiben
Kommerz, Ökonomie |
bir şeyin ticaretini yapmak | | Verb | |
|
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv |
üstelemek | | Verb | |
|
mit etwas Geld verdienen |
bir şeyle para kazanmak | | Verb | |
|
etwas deutlich fühlen
Gefühle |
bir şeyi açıkça hissetmek | | Verb | |
|
etwas dem Zufall überlassen |
bir işi tesadüfe bırakmak | | | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
Bitte etwas lauter! |
Biraz daha yüksek, lütfen. | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
etwas verkehrt herum anfangen
Handeln |
ters yapmak | | Verb | |
|
Sollte ich etwas sagen? |
Bir şey söylemeli miyim? | | | |
|
Hast du etwas gesagt?
Konversation, Kommunikation |
Söylüyor muydun? | | | |
|
Ich sollte etwas essen. |
Bir şey yemeliyim. | | | |
|
jemanden durch etwas entschädigen
Schaden |
birinin bir şeyle hasarını ödemek | | Verb | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv |
fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
Ich sollte etwas tun.
Handeln |
Bir şey yapmalıyım. | | | |
|
etwas den Vorzug geben |
bir şeye öncelik vermek | | Redewendung | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
etwas entbehren müssen verbVerb |
-dan mahrum olmak (/ kalmak) | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
durch einen glücklichen Zufall |
şanslı bir rastlantı sonucu | | | |
|
etwas bereinigen (/ einrenken ugsumgangssprachlich )
Fehler |
bir şeyi düzene sokmak | | | |
|
noch etwas weiter |
biraz daha | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 7:29:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 14 |