Türkisch Deutsch fallen, laufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	tuzak		Substantiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
fallen	düşmek
Fallen n	sukut, -tu		Substantiv
fallen	sukut etmek		Verb
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
über den Weg laufen	yol geçmek
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
stürzen, laufen	-e seğirtmek		Verb
laufen, rennen Fortbewegung	koşmak		Verb
fallen [Sternschnuppe]	akmak		Verb
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
spazieren gehen, laufen intransitiv Fortbewegung	yürüyüşe çıkmak		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
fließen, laufen [Wasser]	akmak, -ar		Verb
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
auseinander laufen [Fleck]	yayılmak		Verb
laufen, gehen (zu/nach)	-e yürümek		Verb
aus dem Ruder laufen	kontroldan çıkmak		Verb
zur Polizei laufen ugs	polise koşmak		Verb
Ich kann kaum laufen. Symptome	Güçlükle yürüyebiliyorum.
auf Zehenspitzen gehen (/ laufen) Bewegungen	parmak uçlarına basmak		Redewendung
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
auf Rollen (/ Rädern) laufen	tekerlekler üstünde işlemek		Verb
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
funktionieren, gehen, laufen ( Maschine )	işlemek
ein Urteil fällen, beurteilen Beurteilung	yargı üretmek
aus allen Wolken fallen Reaktion	son derece şaşırmak		Redewendung
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
auf den Boden fallen	yere düşmek		Verb
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
auf den Bauch fallen	yüzüstü düşmek		Verb
in den meisten Fällen Quantität	çoğu durumlarda
aus dem Rahmen fallen	kuralı bozmak (kural)		Redewendung
gut laufen [Maschine]	iyi çalışmak		Verb
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
auf die Fresse fallen ugs	yeri öpmek wörtl.: den Boden küssen		Redewendung
Lassen wir das (Thema fallen)! Konversation, Diskussion	Onu geçelim.
auftauchen, über den Weg laufen	karşısına çıkmak		Redewendung
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
leerlaufen, leer laufen [Motor] laut Duden: leerlaufen	boş çalışmak		Verb
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb
gut vonstatten gehen, gut laufen ugs Ablauf	tıkırında olmak (tıkır)