Türkisch Deutsch direkten Berührens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
direkte Flugverbindung f Flug, Reise	direkt havayolu		Substantiv
direkt	dolaysız, doğru, direkt		Adjektiv
berühren transitiv	-e ilişmek		Verb
berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen	-e dokunmak		Verb
anfassen, berühren	el sürmek		Verb
jmdn berühren	-e dokunmak		Verb
Direktschuss m Fußball	direkt vuruş		Substantiv
den Boden berühren transitiv	yere değmek		Verb
Nicht anfassen! / Nicht berühren! Aufforderung	Dokunma!
direkt	direk		Adjektiv
direkte (/ indirekte) Beleuchtung f	dolaysız (/ dolaylı) aydınlatma		Substantiv
beeinflussen, beeindrucken, berühren	etkilenmek		Verb
etwas (/ ein Thema) berühren Konversation, Diskussion	bir konuya temas etmek		Verb
einen wunden Punkt berühren Konversation, Konflikt	can alacak noktaya değinmek		Redewendung
eine direkte Frage stellen	doğrudan soru sormak		Redewendung
direkte (/ indirekte) Rede f Grammatik	dolaysız (/ dolaylı) anlatım		Substantiv
direkte(s) Objekt f Grammatik	dolaysız tümleç		Substantiv
zutiefst berühren, betroffen machen transitiv	derinden etkilemek		Verb
direkt, sofort	aynen, hemen		Adverb
Gehen Sie immer geradeaus! Wegbeschreibung	Devamlı dosdoğru (/ direkt) gidiniz!
direkt, live TV, Radio	naklen		Adverb
direkt, geradewegs	doğrudan doğruya		Adverb
direkt, sofort, unmittelbar	doğrudan		Adverb
lohnen (zu), wert sein; berühren	-e değmek (-er)		Verb
Ich möchte dich wieder berühren. Sehnsucht	Sana tekrar dokunmak istiyorum.
jmdn direkt ansehen Zwischenmenschliches, Nonverbales	-e doğrudan bakmak
direkt da vorne Lokalisation	doğrudan ön taraftan
Du darfst es nicht berühren (/ anfassen). Erziehung	Ona dokunmamalısın.
sich (direkt) neben jemanden setzen	birinin yanı başına oturmak		Redewendung
Er wohnt direkt am See. Wohnen	O, göl kenarında yaşıyor.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Er (/ Sie) wird mir direkt berichten. Information	O, doğrudan bana bildirecek. (bildirmek)
Sie wird ohnehin direkt nach Bursa fahren.	Nasıl olsa doğrudan doğruya Bursa'ya gider.
Warum sagst du es ihr nicht direkt? Kommunikation, Ratschlag	Neden doğrudan ona söylemiyorsun?
Türkisch jemandem direkt in die Augen schauen Nonverbales	birinin gözlerinin içine bakmak		Verb
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen. Sehnsucht, Körperkontakt	Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
lebhaft, belebt, lebendig; direkt, live [TV]	canlı		Adjektiv
direkter Freistoß m Fußball	direkt serbest vuruş		Substantiv
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben. Beziehungskonflikt	O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin.
Deine Mail hat mich sehr berührt und ich merke, dass Du Dich mir gegenüber sehr geöffnet hast, so wie Du es bis jetzt bei keinem anderen Menschen gemacht hast. Beziehung, Mitgefühl / (berühren) (bemerken)	Mailin beni çok duygulandırdi ve hiç kimseye açılmadığın kadar bana açıldığını anladım. (duygulandırmak) (anlamak)