Türkisch Deutsch die Dinge im Blick behalten / halten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
im Keller Wohnung	bodrumda
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
die Klappe halten transitiv Konversation	çenesini kapatmak, susturmak		Verb
Signal n	im		Substantiv
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
Lebensversicherung f im Todesfall m Versicherung	ölüm halinde gerçekleşen hayat sigortası		Substantiv
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak