| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
Hör auf, das zu sagen!
Aufforderung, Erziehung / (aufhören) |
Onu söylemekten vazgeç. | | | |
|
die Fahne auf halbmast setzen |
bayrağı yarıya indirmek
(bayrak) | | | |
|
auf die 50 zugehen ugsumgangssprachlich
Alter |
elli yaşına yaklaşmak | | Verb | |
|
auf die Barrikade gehen figfigürlich
Ablehnung |
protesto etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
die Faust auf die Nase schlagen
Gewalt |
buruna yumruk indirmek | | Redewendung | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
auf die Bank gehen
Finanzen |
bankaya gitmek | | Verb | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
auf die Schnelle; auf die schnelle Tour |
çabukça | | Adverb | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
Sie läuft auf die Brücke zu.
(laufen) |
Köprü'ye doğru yürüyor. | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
auf Gas kochen
Zubereitung |
gazda pişirmek | | Verb | |
|
auf Tournee gehen |
turneye çıkmak | | Verb | |
|
auf freundliche Art
Benehmen, Höflichkeit |
dostça | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
auf Erfolgskurs sein
Erfolg |
başarı yolunda olmak | | Redewendung | |
|
auf Erfahrung beruhend |
tecrübeye dayalı | | | |
|
auf Gegenwehr stoßen
Konflikt |
müdafaa ile karşılaşmak | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
auf Gegenseitigkeit beruhen |
karşılıklı olmak | | Verb | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
auf der Hinfahrt
Verkehr, Reise |
gidiş yolunda | | | |
|
auf der Toilette |
tuvalette | | | |
|
auf grausame Art |
acımasız bir şekilde | | | |
|
auf dem Seeweg
Transport |
deniz yoluyla | | | |
|
auf Jagd gehen
Jagd |
avlanmak | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
auf türkische Art |
alaturka | | Adverb | |
|
Auf Ihr Wohl!
Trinken, Trinkspruch |
Sağlığınıza! | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
auf Hindernisse stoßen
(Hindernis) |
engellerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 13:30:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 43 |