Türkisch Deutsch aussichtslosen Lage

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lage f, Stellung f	pozisyon		Substantiv
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
Schicht, Lage f	tabaka		Substantiv
geografische Lage f Geographie	coğrafi bölge		Substantiv
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
günstige Lage f Immobilien	elverişli durum		Substantiv
materielle Situation (/ Lage) f	maddi durumu		Substantiv
Lage f, Standort m Lokalisation	konum		Substantiv
sich verschärfen [Lage]	nazikleşmek		Verb
undurchsichtig, ungeklärt [Lage]	muğlak		Adjektiv
die Lage besprechen Lebenssituation	durumu görüşmek		Verb
die Lage erkennen	durumun farkında olmak (durum)
Lage f, Situation f	vaziyet		Substantiv
aussichtslose Sache (/ Lage) Lebenssituation	umutsuz şey (/ durum)
sich zuspitzen [Lage] Entwicklung	nazikleşmek		Verb
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Lage f eines Hauses Immobilien	evin konumu (konum)		Substantiv
die Lage einschätzen (/ beurteilen)	durumu değerlendirmek		Verb
augenblickliche Lage, dieser Moment Zeitpunkt	o anki		Adverb
Lage f, Situation f, Sachlage f	durum		Substantiv
bei der gegenwärtigen Lage	şimdiki halde
einer Lage gewachsen sein Lebenssituation	bir duruma hakim olmak
in misslicher Lage sein Lebenssituation	müşkül durumda olmak
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
in bedrängter Lage sein Lebenssituation	zor durumda olmak
Wie ist unsere Lage? Lebenssituation	Durumumuz nedir?
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Die Lage (/ Situation) verschlechtert sich. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Die Lage (/ Situation) ist kritisch.	Durum kritik.
die Lage im Griff haben Lebenssituation	duruma hakim olmak
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
Spannung f; gespannte Lage f; Tonus m	gerginlik, -ği (gerginliği)		Substantiv
hoffnungslos [Lage], pessimistisch Lebenssituation	meyus
Wie ist die Lage (/ Situation)?	Durum nedir?
Hat sich ihre Lage wenigstens gebessert? Lebenssituation, Entwicklung, Ergebnis	Düzelmiş mi durumları bari?
tun können; in der Lage sein Handeln, Fähigkeiten	yapabilmek		Verb
Die Lage ist hoffnungslos.	Durum ümitsiz.
in eine missliche Lage geraten sein Lebenssituation	kötü duruma düşmüş olmak
Die Lage (/ Situation) hat sich verschlechtert. Lebenssituation, Entwicklung	Durum kötüleşti.
Die Lage hat sich nicht verbessert. Entwicklung	Durum gelişmedi.
Ich bin in einer verzweifelten Lage. Lebenssituation	Çaresiz bir durumdayım.
Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert. (stabilisieren)	Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)
Die Lage ist hoffnungslos. Lebenssituation	Durum ümitsizdir.
Die Lage wurde schlimmer. Entwicklung	Durum kötüydü.
Die Lage ist schlecht. Lebenssituation	Durum kötü.
Die Lage wird sich nicht ändern. Einschätzung, Entwicklung	Durum değişmeyecek.
Die Lage ist (/ war) sehr angespannt.	Durum çok gergin (/ gergindi).
kompliziert (/ unangenehm) werden [Lage] intransitiv	sarpa sarmak		Verb
Die Lage ist ernst. Lebenssituation	Durum ciddi.
Die Lage wird schlimmer. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Man muss auch an ihre Lage denken. Überlegung, Mitgefühl	Onların da durumunu düşünmek lazım.
Ich bin mir der Lage (/ Situation) bewusst.	Durumun farkındayım.
Die Lage scheint wechselhaft (/ instabil) zu sein. Einschätzung	Durum değişken görünüyor.
Ernst m der Lage (/ Situation)	durumun ciddiyeti (durum)		Substantiv
Lage f, Zustand m; Präsens n [Grammatik]	hal (hali)		Substantiv
Er (/ Sie) bemerkt die Lage plötzlich (und ...) Wahrnehmung	O, durumu birden fark edip ...
in der Lage sein etw zu tun Handeln	bir şeyi yapacak durumda olmak		Verb
Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.	Neredeyse çalışamıyordum. (Impossibilitivsuffix -ama- )