Türkisch Deutsch Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.
für meinen Vater Familie	babam için
nur für Dich	bir tek senin için
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
für den Zoll	gümrük için
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
stückweise, Stück für Stück	parça parça
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle