| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Tier n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hayvan | | Substantiv | |
|
fressen [Tier] |
yemek | | Verb | |
|
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
yaratılış Satz | | Substantiv | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
seitens des zuständigen Ausschusses |
ilgili kurulunca
(kurul) | | | |
|
Schnauze [Tier] f |
hayvan burunu | | Substantiv | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
Ruhm und Ehre |
şan ve şeref | | | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
und |
ya, ve | | | |
|
und |
ve | | Konjunktion | |
|
am Ort des Geschehens
Ereignis / (Geschehen) |
olayın olduğu yerde | | | |
|
am Rand des (/ der) ...
Lokalisation |
…in kıyısında | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
im Laufe des Gesprächs
Konversation, Diskussion |
konuşma sırasında | | | |
|
Laune (/ Ironie) des Schicksals |
kaderin cilvesi | | | |
|
Vorname mmaskulinum des Vaters |
baba adı | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
blond und blauäugig; bläulich |
maviş | | Adjektiv | |
|
St. Vincent und Grenadinen n
Inseln, Geographie |
Saint Vincent ve Grenadinler | | Substantiv | |
|
in Reih und Glied
Formation |
saf şeklinde | | | |
|
am Grunde des Sees
Gewässer |
gölün dibine | | | |
|
Diesseits nneutrum und Jenseits n
Religion |
dünya ve ahret | | Substantiv | |
|
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens.
Spruch, Liebe |
Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır.
(hayat) (tadı) | | Redewendung | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
auf der Höhe des Ruhms |
şöhretin zirvesinde (/ doruğunda)
(zirve) | | | |
|
am Morgen des ersten April
Zeitpunkt |
bir nisan sabahı | | | |
|
Direktorat nneutrum, Büro nneutrum des Schuldirektors
Schule |
idare | | | |
|
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f |
elti | | Substantiv | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
Betriebserweiterung ffemininum; Erweiterung ffemininum des Betriebs |
işletmenin genişletilmesi | | Substantiv | |
|
Vorhut ffemininum des osman. Heeres
(auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet) |
akıncılar | | Substantiv | |
|
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen
Militär |
çürüğe çıkarmak | | Verb | |
|
im wahrsten Sinne des Wortes |
kelimenin tam anlamıya | | | |
|
zu Land und zu Wasser angreifen
Militär |
karada ve suda saldırmak | | | |
|
Einer für alle und alle für einen.
Spruch, Unterstützung |
Herkes birisi için, birisi herkes için. | | | |
|
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA)
Organisationen, Luftfahrt |
(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi | | | |
|
Auf Wiedersehen und bis bald!
Gruß |
Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere. | | | |
|
füttern [Tier]
Landwirtschaft |
yem vermek | | Verb | |
|
des Öfteren |
sık sık | | | |
|
zutraulich [Tier] |
evcil, uysal | | Adjektiv | |
|
und da... |
bir de | | | |
|
Und dir? |
Ya sen? | | | |
|
und das |
bu da | | | |
|
und jetzt |
şimdi de | | | |
|
und noch |
bir de | | | |
|
plus, und
Rechnen |
daha | | | |
|
Und Ihnen? |
Ya siz? | | | |
|
durch und durch |
bütünüyle | | Adverb | |
|
Dekl. Druck m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
basınç | | Substantiv | |
|
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen.
Sehnsucht |
Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum. | | | |
|
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt.
Beschimpfung, Konflikt |
Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın. | | | |
|
Du bist und bleibst ein Schauspieler.
Kritik, Verhalten |
Sen oyuncusun ve öyle kalacaksın. | | | |
|
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland |
Türkiye ve Almanya'dan haberler | | | |
|
Er redet und redet und hört nicht auf!
Sprechweise / (reden) (aufhören) |
Konuşur babam konuşur! | | | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
grün und blau schlagen
Gewalt |
çürütmek | | Verb | |
|
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort |
Can boğazdan gelir. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 21:49:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 18 |